モザイクの街を「拉文納」と記す
ユネスコの登録文は、ガッラ・プラキディア廟の内部に、濃い青を背景とするモザイクがあると記しています。これはラヴェンナの初期キリスト教建造物群を構成する八件のうちの一つです。台湾の典礼研究センターが同じ街のモザイクを紹介するページでは、Ravenna の隣に「拉文納」とあります。
歴史表記
日本語の歴史的な漢字表記は、原典画像を確認できていません。以下の資料は現代の用例です。
日本語での用例
立教大学の授業「美術の中のキリスト教」は、授業計画で遷都と聖堂群を取り上げる回に「ラヴェンナ」と記しています。
中国語圏その他の表記との比較
輔神禮儀研究中心の聖芸術の記事には、イタリア北東部のモザイクの街として「拉文納（Ravenna）」が現れます。記事はガッラ・プラキディア廟にも触れており、原綴りに加えて建物の名でもユネスコの登録文と照合できます。
二文字・三文字案の比較
拉納
先頭と末尾を残す二字案です。中央の文が落ちるため、出典の字列との一致が失われます。
拉辺納
中央を辺に替え、字音の「ヘン」で「ヴェン」に近づける三字案です。子音の違いが残り、出典と照合できる字形も変わります。
拉文納
出典にある三字を保つ案です。文の日本語の字音で「ヴェン」を示すのは難しいため、「ラヴェンナ」と読みを添えます。
万国漢字志の暫定案
現代日本語都市名
ラヴェンナ（Ravenna）
所属国
イタリア
暫定制定都市名
拉文納――既
制定状態
暫定制定・原典継続調査
「既」は現代の既存用例を採ったことを示す本誌の分類です。本誌では「ラヴェンナ」と読みを添えます。
ISTATの2024年人口収支確定表によると、自治体コード039014の国勢調査調整後の住民人口は156,340人です。2024年12月31日末の値で、2025年1月1日初に相当します。コムーネ全域の値で、同名の県全体や世界遺産の登録範囲とは集計の単位が異なります。
採らなかった表記と未解決点
拉納と拉辺納は本誌の比較案です。拉文納は現代中国語の用例として採用し、日本語の旧刊本でこの街を指す字形が確認できるかは継続調査とします。
参考資料
- ユネスコ世界遺産センター「Early Christian Monuments of Ravenna」。Outstanding Universal Value、Brief synthesis（抽出45–48行）。
- ラヴェンナ市「PUG Disciplina」。市域内の世界遺産建造物の列挙（抽出2032行）。
- 立教大学「美術の中のキリスト教」。2026年度シラバス、授業計画第10回（検索抽出）。
- 輔神禮儀研究中心「禮儀專題『聖藝』」。「四世紀起」および「五世紀起」の段落（抽出35行）。
- イタリア下院「Costituzione」。第114条第3項（抽出76行）。
- ISTAT「Bilancio demografico e popolazione residente」2024年確定自治体表。P2_2024_it_Comuni.csv、5532行、自治体コード039014、Popolazione censita al 31 dicembre - Totale欄。
- GeoNames：Ravenna。保存済み都市索引の代表点。
編纂綱領と公式サイト
本稿は万国漢字志 編纂綱領に基づいて調査・選定しています。 都市一覧は 万国漢字志 公式サイト で公開します。
次回予告｜都市篇 第三百十九号
人口資料で次の掲載順に当たるのはリヴォルノです。