海峡の街に「卡拉布里亞」を残す
レッジョ・カラブリア市の博物館案内では、カラブリアの歴史をたどる常設展示の最後に、街の歴史とリアーチェのブロンズ像を収めた地上階に着きます。同じ街の名が台湾に現れるのは、古代の彫像とは別の文脈です。新北市の地下鉄向けの車両が、ここで工場から送り出されました。
歴史表記
日本語の歴史的な漢字表記は、原典画像を確認できていません。以下の資料は現代の用例です。
日本語での用例
2024年7月のG7貿易大臣声明の仮訳は、開催地を「レッジョ・カラブリア」と「ヴィッラ・サン・ジョヴァンニ」の二つに分けて記しています。市の博物館案内も Reggio Calabria と書き、ISTATの自治体表では Reggio di Calabria と記載されます。
中国語圏その他の表記との比較
新北市政府捷運工程局は2016年の環状線試作車の出場式を告知し、開催地に「雷焦卡拉布里亞」と Reggio Calabria を併記しました。先頭二字が Reggio に、後ろの五字が Calabria に対応します。
二文字・三文字案の比較
雷焦
前半だけを残す二字案です。直前の号の Reggio nell’Emilia とも先頭の Reggio を共有するため、二字だけでは区別がつきにくくなります。
雷焦卡
Calabria の頭に当たる卡を一字だけ残す三字案です。カラブリアを指す手掛かりは残りますが、資料の表記を探すときは後ろの四字が欠けます。
雷焦卡拉布里亞
七字で出典の形を保ちます。日本語の字音から「レッジョ」の促音や「ジョ」は導きにくく、初出にはカナと原綴りを添えます。
万国漢字志の暫定案
現代日本語都市名
レッジョ・カラブリア（Reggio di Calabria）
所属国
イタリア
暫定制定都市名
雷焦卡拉布里亞――既
制定状態
暫定制定・原典継続調査
「既」は現代の既存用例を採ったことを示す本誌の分類です。本誌では「レッジョ・カラブリア」と読みを添えます。
ISTATの2024年人口収支確定表によると、自治体コード080063の国勢調査調整後の住民人口は168,779人です。2024年12月31日末の値で、2025年1月1日初に相当します。コムーネ全域の値で、同名の広域自治体とは集計範囲が異なります。
採らなかった表記と未解決点
雷焦と雷焦卡は字数を減らすための本誌の比較案です。採用形の手掛かりは現代台湾の告知にあり、日本語の旧刊本で同じ街をどう記したかは継続調査とします。
参考資料
- レッジョ・カラブリア市「Museo Nazionale della Magna Grecia」。La nuova organizzazione del Museo、展示順路（抽出21–22行）。
- 経済産業省「G7貿易大臣会合 大臣声明（仮訳）」。PDF 1頁、前文（抽出8–9行）。
- 新北市政府捷運工程局「捷運環狀線原型車義大利完工出廠」。2016年8月30日付、冒頭段落の出場式開催地（検索抽出）。
- イタリア下院「Costituzione」。第114条第3項（抽出76行）。
- ISTAT「Bilancio demografico e popolazione residente」2024年確定自治体表。P2_2024_it_Comuni.csv、5551行、自治体コード080063、Popolazione censita al 31 dicembre - Totale欄。
- GeoNames：Reggio di Calabria。保存済み都市索引の代表点。
編纂綱領と公式サイト
本稿は万国漢字志 編纂綱領に基づいて調査・選定しています。 都市一覧は 万国漢字志 公式サイト で公開します。
次回予告｜都市篇 第三百十七号
人口資料で次の掲載順に当たるのはペルージャです。