三色旗の広間と「雷焦艾米利亞」
1797年1月7日、レッジョ・エミリアの市庁舎に四都市の代表が集まり、チスパダーナ共和国の旗に白・赤・緑の三色を採りました。会議の広間は今も市議会に使われています。市の案内に出る Reggio Emilia を、統計表では Reggio nell’Emilia の名で探します。
歴史表記
日本語の歴史的な漢字表記は原典画像未確認です。本稿で扱う現代の中国語用例がいつから使われていたかは、継続調査とします。
日本語での用例
ジェトロのイタリアのスタートアップ関連報告書は、Upidea の所在地を「レッジョ・エミリア（エミリア・ロマーニャ）」としています。市の案内と同じく、日常的な地名表記では nell’ を挟まない形が見られます。
中国語圏その他の表記との比較
香港知識産権署の特許公報では、出願人の住所にある Reggio Nell’Emilia に「雷焦艾米利亞」が対応します。ここでは県名の一覧から類推する必要がなく、街路名と郵便番号を伴う住所で統計表と同じ都市名を照合できます。
二文字・三文字案の比較
雷焦
Reggio に当たる部分を残した二字の省略案です。「エミリア」が消えるため、レッジョ・ディ・カラブリアとの区別がつきにくくなります。
雷焦艾
艾を添えて後半の出だしまで残す三字案です。ただし「艾」一字でエミリアを表す約束が必要で、公報の住所表記をそのまま引くことも難しくなります。
雷焦艾米利亞
Reggio と Emilia の両方を、公報の字形で残します。六字から日本語の「ッジョ」や後半の「エミリア」は一意に読めないため、カナと原綴りを添えます。
万国漢字志の暫定案
現代日本語都市名
レッジョ・エミリア（Reggio Emilia。ISTAT表記 Reggio nell’Emilia）
所属国
イタリア
暫定制定都市名
雷焦艾米利亞――既
制定状態
暫定制定・原典継続調査
「既」は確認できた現代の用例を採ったことを示す本誌の分類です。本誌では「レッジョ・エミリア」と読みを添えます。
ISTATの2024年人口収支確定表による住民人口は172,284人です。2024年12月31日末の国勢調査調整後の値で、2025年1月1日初に相当します。対象は自治体コード035033のコムーネ全域です。県や都市圏の人口とは区別します。
採らなかった表記と未解決点
二字・三字の案は誌面では短く収まりますが、本稿では二つのレッジョを分ける地名の後半まで残します。
比較欄の短縮案・異字案は本誌の案です。日本語の旧刊本に同じ字形が見つかった場合は、掲載箇所の画像と前後の文脈を照合して、どの都市を指すかを確かめます。
参考資料
- レッジョ・エミリア市「Reggio Emilia città del Tricolore」。「La nascita del Tricolore」（抽出7–12行）。
- 香港知識産権署 特許公報 2022/02。出願番号62021042032.4、出願人住所 [71]（抽出5295、5301–5306行）。
- ジェトロ イタリアのスタートアップ関連報告書。印刷33頁、「その他の地域」Upidea の所在地。
- イタリア下院「Costituzione」。第114条第3項。
- ISTAT「Bilancio demografico e popolazione residente」2024年確定自治体表。P2_2024_it_Comuni.csv、5553行、自治体コード035033、Popolazione censita al 31 dicembre - Totale欄。
- GeoNames 都市代表点。保存済み都市索引の代表点。
編纂綱領と公式サイト
本稿は万国漢字志 編纂綱領に基づいて調査・選定しています。 都市一覧は万国漢字志 公式サイトで公開します。
次回予告｜都市篇 第三百十六号
人口台帳の次の掲載順はレッジョ・ディ・カラブリアです。