一つの町に、二つの特許状
レウス市文書館の案内には、1183年と1186年という二つの年が並んでいます。町への権利を記す特許状が二通あるのは、同じ町の領主権が分かれていたためだと、市の解説冊子は説明します。数字が二つあるからといって、二つの町を指すわけではありません。市文書館の解説冊子
現在の対象は、スペインの Reus、INE自治体コード43123です。中世の町の記録と、現在の自治体全域の人口を分けて読み、現代の多言語資料に見える漢字名を考えます。
歴史表記
市文書館が2017年11月24日に公表した案内は、1183年8月5日と1186年6月2日の Cartas de población y franquezas を挙げます。前者を Bernat de Bell-lloc と Agnès、後者を Joan de Sant Boi によるものとして紹介しています。市文書館の案内
同じ市の解説冊子は、12世紀の町の成立を述べる一方、創設された時点は分からないと留保しています。また、1154年を町が文書に現れる年として紹介します。これを本稿が独自に証明した「地名の初出」とはせず、市文書館の現在の説明として読みます。解説冊子、PDF3ページ目
今回取得できたのは案内本文と解説冊子の抽出テキストです。案内がリンクする二通の翻刻・翻訳PDFは取得を試みましたが403で読めず、羊皮紙の原本画像や翻刻全文との照合は未実施です。冊子中の短いラテン語引用を読むことと、中世文書全体を実見することは区別します。領主や特許状の授与者を、都市名の命名者とも扱いません。
日本語の歴史的漢字表記は原典未確認です。中世の権利の及ぶ範囲を、2025年の municipio 全域と同一とも認定しません。
日本語での用例
スペイン観光公式サイトは日本語見出しを「レウス」としています。本稿はこのカナを採ります。公式日本語観光案内
同ページはタラゴナ県・カタルーニャ州の中の目的地として紹介します。レウスとタラゴナを一つの都市として合算したり、周辺の観光地域全体をレウス市域と読み替えたりはしません。人名や施設名に Reus の綴りがあっても、この自治体コードとの対応を確かめる必要があります。
中国語圏その他の表記との比較
カタルーニャ州文化部の多言語リーフレット『A Reus, el català al comerç!』には、地域の言語標準化センターの名称が各言語で並びます。中国語欄の「雷乌斯地区米克尔-德文图拉语言标准化中心」が、カタルーニャ語の Àrea de Reus を含む名称と対応します。州公開のリーフレット、PDF1ページ目
同じ面には Reus の住所があり、2020年を含む法定納本番号も載っています。これは地域の商業と言語の案内で使われた現代中国語用例で、漢字地名を制定する告示ではありません。センターの活動地域を自治体の境界ともみなしません。
引用するときは原文どおり「雷乌斯」と記します。本誌の制定案は、日本語で用いる「烏」に替えた「雷烏斯」です。一字の字形変更であっても同一形の実例とはいえないため、区分は「改」。今回読めたリーフレットを「雷烏斯」の直接用例として示すことはしません。ページ画像の取得には失敗しており、字形の確認はPDFの抽出テキストによります。
二文字・三文字案の比較
雷烏斯
確認した「雷乌斯」の三字構成を保ち、「乌」を「烏」に替える案です。「雷・烏・斯」の通常の日本語音読みをつなげても、レウスの音そのものにはなりません。「雷」のライとレの違いなどが残るため、カナと原綴りを添えます。既存の日本語漢字地名として採るものではありません。
雷斯
原文の中間の「乌」を省く二字案で、区分は「改」です。残る二字に字形変更がなくても、省略は本誌の操作です。短くなる分、原名の中間の音を示す材料が減り、日本語の通常の読みでもレウスにはなりません。この形の実際の都市略称は未確認です。
礼宇斯
カナのレ・ウ・スを手がかりに別の字を選ぶ、本誌の「創」案です。「礼」は通常レイとなるなど、これも音を完全には写せません。語義を都市の歴史に結びつける根拠もないため、既存音写との関係が見える「雷烏斯」を優先します。
万国漢字志の暫定案
現代日本語都市名
レウス（Reus）
所属国
スペイン
暫定制定都市名
雷烏斯――改
制定状態
暫定制定・原典継続調査
INE年次人口センサス表68065による2025年1月1日の通常居住者人口は111,911人。Sexo=Total・Periodo=2025、コード43123の municipio 全域です。歴史地区だけ、空港の利用者、タラゴナ市との合算、周辺の都市圏の人口ではありません。INE表68065
使用したのは2026年11月7日保存版です。公表日は2025年12月2日、対応PXの作成日表示は2026年4月30日。保存CSVのSHA256は 9e37188faa63aa86e7a8648469834beaa2e728e5338e3364ef1ce4685178d419、該当原行は物理97247行です。
国・現代名・自治体コードを一組で保持します。代表点は選定資料のGeoNamesの位置を継承し、独立した自治体境界ポリゴンの版は未確認です。中世の二つの領主権を二自治体として数えることもしません。
採らなかった表記と未解決点
「雷乌斯」は現代の直接用例として保存しますが、本誌の採用字形とは区別します。「雷烏斯」そのものの直接用例、日本語の伝統的漢字原典、漢字表記の初出・命名者は未確認です。
二通の特許状の原本画像と翻刻全文の照合も残ります。確認した現代の解説が伝える年代、現代中国語の実用表記、本誌の字体調整を、それぞれ別の根拠として示す段階の暫定案です。
参考資料
- レウス市文書館、特許状の公開案内。2017年11月24日。案内本文を直接閲覧。リンク先のcarta_1183.pdf・carta_1186.pdfは403、原本画像と全文は未見。
- 市文書館『Les Cartes de població de Reus, 1183 i 1186』。現代の解説冊子、成立年月不記載。PDF2〜5ページ目の説明を抽出テキストで確認。ページ画像取得は失敗。
- スペイン観光公式サイト：レウス。現代日本語見出し。成立・更新年月不記載。
- カタルーニャ州文化部『A Reus, el català al comerç!』。法定納本番号B-22390-2020、PDF1ページ目。中国語名と対応するカタルーニャ語、住所を確認。画像は未確認。
- INE表68065。2026年11月7日保存、43123 Reus、男女計・2025年の原行。
- スペイン憲法。第5条、国家の首都はマドリード。
- GeoNames：Reus。選定資料から継承した代表点。人口・境界の根拠ではありません。
編纂綱領と公式サイト
本稿は万国漢字志 編纂綱領に基づいて調査・選定しています。 都市一覧は 万国漢字志 公式サイト で公開します。
次回予告｜都市篇 第三百九十七号
第三百九十七号はカディスを取り上げます。