マレッキア川の街を「里米尼」と書く
リミニのティベリウス橋は、マレッキア川を渡って旧市街とサン・ジュリアーノ地区を結びます。市の案内で川の古名を引くと Ariminus。市の条例に載るローマ時代の都市名 Ariminum とは、末尾の一字が違います。
歴史表記
市条例の前置きにある「Il nome」は、古い川の名 Ariminus に都市名 Ariminum を結び付け、Arimino、Rimino を経て Rimini になったと説明しています。第2条にも、現在の街が古代の Ariminum の遺構の上に成立したとあります。ここでは市が示す沿革を紹介します。日本語の歴史的な漢字表記は原典画像未確認です。
日本語での用例
日本政府観光局の2022年旅行見本市の共同出展募集は、開催場所を「リミニ、Rimini Fiera エキスポセンター」と記しています。リミニが会場名の Rimini に対応する用例です。
中国語圏その他の表記との比較
上海市国際展覧（集団）の2024年展覧会計画表では、環境関連の見本市 Ecomondo の開催地を「意大利里米尼」「Rimini, Italy」と併記しています。里米尼はこの出展資料で確認できる現代中国語の用字です。
二文字・三文字案の比較
里尼
米を省く二字案です。里と尼だけでは「ミ」に対応する手掛かりが消えます。
里美尼
中の米を美に替える三字案です。美には「ミ」の字音がありますが、展覧会資料との照合には米を残した方が容易です。
里米尼
展覧会資料の字形を保つ三字案です。里に「リ」、尼に「ニ」を見いだせますが、米には「ベイ」や「マイ」という読みもあり、三字を見ただけで「リミニ」と読めるとは限りません。
万国漢字志の暫定案
現代日本語都市名
リミニ（Rimini）
所属国
イタリア
暫定制定都市名
里米尼――既
制定状態
暫定制定・原典継続調査
「既」は既存用例の字形を採ったことを示す本誌の分類です。本誌では「リミニ」と読みを添えます。
ISTATの2024年人口収支確定表によると、2024年12月31日末の国勢調査調整後の住民人口は150,333人です。2025年1月1日初に相当し、自治体コード099014のコムーネ全域を対象とします。同名の県や周辺の自治体を含む都市圏の人口とは区別します。
採らなかった表記と未解決点
里尼と里美尼は比較案にとどめます。里米尼の日本語での歴史的用例と、古い地名形の初出は引き続き原資料で確認する必要があります。
参考資料
- リミニ市『Statuto del Comune di Rimini』。印刷7頁「Il nome」、8頁第2条第1項（抽出371–395行）。
- リミニ市「Ponte di Tiberio」。Descrizione 冒頭（検索抽出で確認）。
- 日本政府観光局「イタリア市場/TTG2022 共同出展者の募集について」。1頁、イベント概要・開催場所（抽出22行）。
- 上海市国際展覧（集団）「2024国展集团展览计划表」。Ecomondo の行、地点欄（抽出211–214行）。
- イタリア下院「Costituzione」。第114条第3項。
- ISTAT「Bilancio demografico e popolazione residente」2024年確定自治体表。P2_2024_it_Comuni.csv、5600行、自治体コード099014、Popolazione censita al 31 dicembre - Totale欄。
- GeoNames：Rimini。保存済み都市索引の代表点。
編纂綱領と公式サイト
本稿は万国漢字志 編纂綱領に基づいて調査・選定しています。 都市一覧は 万国漢字志 公式サイト で公開します。
次回予告｜都市篇 第三百二十一号
人口選定資料の次の掲載順はカリアリです。