名の後半を残す理由
ロケタス・デ・マルの de Mar は、短く呼ぶときに落としやすい部分です。しかし1916年の官報には、Roquetas を Roquetas de Mar とする行が掲載されています。長い地名を漢字三字に縮める前に、名を長くした側の資料を読んでおきます。『Gaceta de Madrid』1916年7月2日号
本稿の対象はスペイン、アルメリア県の自治体 Roquetas de Mar、INE自治体コード04079です。アルメリア県全域や、同じような名を持つ別自治体、海浜住宅地だけを扱うものではありません。
歴史表記
官報第184号、印刷11頁、PDF3ページ目のアルメリア県の項で、Roquetas と Roquetas de Mar の対応を確認しました。同じ頁の改称案の説明は、同名の自治体による混同を問題にしています。今回読んだのは、BOEが公開する当時の官報PDFの本文抽出です。現代の観光解説が伝える改称の話とは、資料の性格が異なります。官報の改称一覧とその説明
抽出本文には文字認識の乱れがあります。ページ画像を視認しての校合は未実施であり、この資料から町の名の最初の成立時期や、特定個人による命名まで認定しません。今回の確認は、1916年の官報掲載名に限ります。
市の歴史ページには、古い呼称として「Las Roquetas」が現れます。これは現在の市が自らの歴史を説明する文章です。その説明がよりどころにした古文書原本や全文翻刻、中世の城・集落の記録を本稿が直接確認したわけではありません。市「Historia」
1916年の官報、現代の市の歴史紹介、日本語の歴史的漢字表記は分けます。最後のものについては、今回原典を確認できていません。
日本語での用例
スペイン観光公式サイトのビーチ紹介は「ロケタス・デ・マル住宅地」という見出しを使い、原語の地名 Roquetas de Mar も併記しています。本稿はそこで確認できるカナ形「ロケタス・デ・マル」を採ります。公式日本語ビーチ案内
同ページが案内するのは個別のビーチです。海岸の長さや住宅地の説明を、自治体全体の大きさ・人口へ置き換えません。実際の日本語用例としての価値と、統計範囲の根拠になるかどうかは別です。
中国語圏その他の表記との比較
GeoNamesの地名項目2511716では、中国語欄に「罗克塔斯德马尔」、日本語欄に「ロケタス・デ・マル」が登録されています。今回直接確認したのは地名索引の登録表記です。自治体が中国語で採用した正式名や、中国語圏で広く定着した呼称をこの欄だけで認定することはしません。GeoNamesの別名欄
引用では「罗」「德」「马」「尔」を原文どおりに残します。日本語の字形による全体の比較案なら「羅克塔斯徳馬爾」とできますが、これは本誌による調整で、引用そのものではありません。
本誌の三字案は「羅克塔」です。「罗」を「羅」に替え、「斯德马尔」を省きます。実例と同じ形を採る「既」ではなく、索引表記をもとに変更する「改」とします。近現代の行政資料・大学資料などで、この七字が文中に用いられる実例の直接確認は継続調査に残します。
二文字・三文字案の比較
羅克塔
確認した索引表記の冒頭三字を残す案です。日本語音読みではラ・コク・トウなどとなり、ロケタスとは普通には読めません。スと de Mar の部分も失います。地名を区別するために加えられた後半を短縮する弱点があるため、カナの全名と原綴り、スペインという所属を必ず添えます。
羅克
「罗」を「羅」に替え、後半五字を省く二字の「改」案です。タスに当たる手がかりまでなくなります。短くても、場所を判別するための情報は三字案より少なく、既存の二字略称を確認したものではありません。
羅克塔斯徳馬爾
日本語で用いる字形を選びながら、原名の後半を残す七字の比較案です。「罗→羅」「德→徳」「马→馬」「尔→爾」の変更を本誌が行うため、これも「改」です。長い分だけ音を追う手がかりは増えますが、通常の日本語の読みで全名を復元できるわけではありません。
万国漢字志の暫定案
現代日本語都市名
ロケタス・デ・マル（Roquetas de Mar）
所属国
スペイン
暫定制定都市名
羅克塔――改
制定状態
暫定制定・原典継続調査
INE年次人口センサス表68065による2025年1月1日の通常居住者人口は110,054人。男女計、自治体コード04079の municipio 全域です。中心の集落だけでも、アルメリア県全体でも、周辺の都市圏を合算した値でもありません。INE表68065
使用したのは2026年11月7日保存CSVの物理5312行です。2025年値の公表日は2025年12月2日、対応PXの作成日表示は2026年4月30日。索引に載る人口値は使用しません。代表点は選定資料のGeoNames座標から継承し、自治体境界ポリゴンの版は独立には確認していません。
採らなかった表記と未解決点
「羅克塔」は後半を失う案です。1916年に長い名が官報へ載ったことを踏まえても、三字だけで別の町との混同を解消できるわけではありません。短縮した漢字形と、識別に必要な全名を併用します。
日本語の歴史的漢字原典、漢字形の初出・命名者、採用三字の当該自治体用例は未確認です。官報の画像校合、市の歴史説明が参照する古文書の確認、索引とは別の中国語実用例も残ります。索引への登録を、漢字名の公式制定や最初の使用と読み替えないようにします。
参考資料
- BOE公開『Gaceta de Madrid』第184号（1916年7月2日）。印刷11頁・PDF3ページ目、アルメリア県のRoquetas改称行。官報の本文抽出を直接確認。OCRに乱れがあり、画像校合は未実施。
- ロケタス・デ・マル市：Historia。Las Roquetasという呼称に言及する現代解説。成立・更新年月不記載。参照古文書原本は未見。
- スペイン観光公式サイト：ロケタス・デ・マル住宅地のビーチ。日本語用例。ビーチ案内を自治体人口の範囲にはしません。
- GeoNames：Roquetas de Mar、2511716。中国語・日本語の別名欄と代表点を直接確認。地名索引の登録表記であり、自治体の中国語正式名の証拠ではありません。
- INE表68065。2026年11月7日保存版、04079、2025年・男女計。
- スペイン憲法。第5条、国家首都はマドリード。
編纂綱領と公式サイト
本稿は万国漢字志 編纂綱領に基づいて調査・選定しています。 都市一覧は 万国漢字志 公式サイト で公開します。
次回予告｜都市篇 第三百九十九号
第三百九十九号はジローナ（Girona）を取り上げます。