港の絵に添えられた名前
静岡県立美術館の作品解説には、モネの**《ルーアンのセーヌ川》**があります。船と川辺を描いた1872年の作品です。絵に添えられた日本語の地名から、町をたどることができます。
別の入口は、都市どうしの交流を伝える中国語の記事です。淮安市商務局の報告では、同じ町が鲁昂と書かれています。長音符を含むカタカナの名が、こちらでは二字に収まる。その二字を日本語の誌面へ迎えるとき、どこを変え、どこを残すかを考えます。
歴史表記
ルーアンの日本語の歴史的漢字表記は、現時点では原典未確認です。 古い地理書や紀行について、対象の頁、漢字と読み、原綴りとの対応をそろえて確認できていません。初出や選字者も要継続調査です。
モネの作品が1872年に描かれたことは、今回の日本語の作品名がその年から使われていたことを意味しません。作品の制作年と、日本語で名付けられた時期は別です。
また、現代中国語の鲁昂を確認できたことから、日本でも昔からその字が使われてきたとは言えません。ここでは、使用例の確かめられた資料と、その時点を分けて扱います。
日本語での用例
静岡県立美術館のクロード・モネの作品解説には、ルーアンのセーヌ川という題名と、1872年、油彩・キャンヴァスという作品情報が記されています。
同館の解説は、船から荷物が運び出される場面や、背後に見える町の建物に触れています。絵の中の港と、日本語の題名にあるルーアンが結び付く用例です。本稿の現代日本語都市名も、ルーアンとします。
確認した旧サイトの解説には、掲載年月が明示されていません。画面にある著作権表示の年代を、その文章の執筆日や、日本語名の初出年とみなすことも避けます。
中国語圏その他の表記との比較
淮安市商務局は2023年5月23日、「“以食为媒”——市政府王向红副市长带队赴法国深化多领域合作交流」を掲載しました。同局が関わる訪問と交流の報告です。
本文では、訪問先や市政府を指して鲁昂、鲁昂市政府と書いています。ここでの二字は、人名や絵画名から推定したものではなく、都市との交流を記す本文そのものにあります。
原資料の字は「鲁」です。本誌の案では、これを「魯」へ替え、後の「昂」はそのまま残します。この字形調整をした案が魯昂です。
魯昂を日本語の通常の音読みだけで読むと、ルーアンというカタカナ名とは一致しません。本稿では都市名としての読みを別に示します。中国語の表記を採ることと、中国語の発音を日本語へそのまま写すことは、同じ作業ではありません。
台湾などの独立した用例、字形の地域差や歴史的な広がりについては、今回の資料だけでは判断しません。
二文字・三文字案の比較
魯昂
確認した鲁昂を基に、鲁だけを魯へ替える二字案です。原資料との対応が明瞭で、都市篇の標準字数にも収まります。今回はこの形を採ります。
魯安
後の昂を安へ替える、本誌の二字の置換案です。日本語名の末尾「アン」へ読みを寄せようとする考え方ですが、調べた都市交流記事にこの形はありません。読みやすさのために原資料とは別の字を選ぶ判断が加わります。
魯阿昂
間に阿を加える、本誌の三字の創案です。日本語の「ルーアン」を分けて捉えようとする案ですが、阿を補う根拠を確認したわけではありません。既存の二字で対象を示せるところへ、一字を足す必要は薄いと考えました。
二字と三字を比べると、今回は二字のまま保つ方が、確かめた使用例との距離が小さくなります。短縮のために省く字もありません。
万国漢字志の暫定案
現代日本語都市名
ルーアン
所属国
フランス
原資料で確認した現代中国語表記
鲁昂
暫定制定都市名
魯昂――改
制定状態
暫定制定・原典継続調査
鲁昂という既存表記を基に、鲁を魯へ調整したので「改」です。原資料が魯昂と印字している、という意味の「既」にはしません。
人口はINSEEの2023年基準で117,662人。2025年1月1日の境界によるルーアン自治体全体の人口で、2026年1月1日に発効した版です。周辺市を含む広域の人口は加えていません。
採らなかった表記と未解決点
魯安と魯阿昂は、本誌が比較のために作った案です。確認した歴史的別名や、都市交流記事に載っている表記ではありません。
日本語の歴史的漢字表記、読み、初出、選字者は未確認のまま残ります。モネの作品名についても、日本語題の成立時期を確定したわけではありません。
絵に添えられたカタカナと、交流記事にある漢字は、町を指す二つの用例です。それぞれの資料が記している形を残し、本誌が加える変更を一字に限って示すことにしました。
参考資料
- 「主な収蔵品の作家名：クロード・モネ」《ルーアンのセーヌ川》、掲載年月未表示、静岡県立美術館旧サイト。1872年は作品の制作年。
- 「“以食为媒”——市政府王向红副市长带队赴法国深化多领域合作交流」、2023年5月23日、淮安市商務局。
- 『Populations de référence 2023 — Commune de Rouen (76540)』、2025年12月29日、INSEE。2023年人口・2025年境界・2026年発効。
編纂綱領と公式サイト
本稿は万国漢字志 編纂綱領に基づいて調査・選定しています。 都市一覧は 万国漢字志 公式サイト で公開します。
次回予告｜都市篇 第百九十七号
次回はオルレアン。姉妹都市の紹介と大学交流の報告から、町の名を三字で考えます。