一つの都市を、異なる文字で
スペインの自治体 Sabadell。現地の名前と中国語の用例を見比べ、日本語で使う漢字の字形を考えます。人口は都市圏ではなく、この自治体全域を対象とします。
歴史表記
サバデイ市が公開する1925年の公式祭礼プログラムには、町の水を求める1843年の経緯を記す文章に「Villa de Sabadell」とあります。これは1925年の印刷物の用例であり、1843年の請願書原本を見たことにはなりません。市の現代の歴史解説は地名の由来に複数の説を紹介しており、語源は一つに決めません。
日本語の歴史的漢字表記は、原典未確認です。現代用例から過去の字形を作り出すことはしません。
日本語での用例
放送大学のカタルーニャ公開大学に関する報告書は、図書館倉庫の所在地を「サバデイ市」、その原綴りを Sabadell と記します。一方、在バルセロナ日本国総領事館の活動記録は「サバデル市」と書きます。本誌は前者を採り、読みの揺れを残します。
中国語圏その他の表記との比較
市の中国語版市民案内には「萨瓦德尔市接待指南」とあり、カタルーニャ語の Sabadell と対応しています。市自身の現代用例です。
本誌では原文「萨瓦德尔」の萨→薩、德→徳、尔→爾と字形を調整し、「薩瓦徳爾」を暫定案とします。引用は原文の字形のまま示し、採用形と区別します。中国語の用例は日本語での歴史的定着を証明しません。
二文字・三文字案の比較
薩徳
採用案「薩瓦徳爾」の一字目「薩」と三字目「徳」を取り出した二字案です。短い一方、「瓦」と「爾」の音写が失われます。本稿の比較案であり、既存の略称とは確認していません。
薩瓦徳
三字に縮める比較案です。四字の一部を省くため原文との対応が弱くなります。既存用例とは確認していません。
薩瓦徳爾
四字を保つ案です。二字・三字より原文をたどりやすいため、例外的に採用します。ただし日本語の通常の音読みから「サバデイ」をそのまま導けるわけではありません。読みにはカナを添えます。
万国漢字志の暫定案
現代日本語都市名
サバデイ（Sabadell）
所属国
スペイン
暫定制定都市名
薩瓦徳爾――改
制定状態
暫定制定・原典継続調査
現代用例から字形を変えるため「改」です。採用形そのものについて同一字形の直接用例が確認できたとは主張しません。
INE年次センサス表68065の2025年1月1日の通常居住者は224,589人。コード08187、Sabadell municipio 全域であり、都市圏、市街地だけ、自治体内の地区や施設の人口ではありません。別コードの自治体とは別に数えます。境界ポリゴンの版は独立に検証していません。
採らなかった表記と未解決点
薩徳・薩瓦徳は比較用の創案です。日本語の歴史的漢字用例、現代中国語表記の初出・命名者、採用字形そのものの直接用例は未確認です。資料の時代と表記の時代を混同せず、継続調査します。
参考資料
-
放送大学：カタルーニャ公開大学報告書。20頁、図書館倉庫。web PDF本文取得。
-
在バルセロナ日本国総領事館：2024年5月活動記録。5月2日、サバデル市。web本文取得。
-
1925年公式祭礼プログラム。PDF本文、1843年の水供給に関する記事。web PDF本文取得。
-
市の歴史解説。地名の由来の諸説。検索索引本文は確認、直接取得はタイムアウト。
-
市の中国語版市民案内。目次と見出し。web PDF本文取得。
-
INE年次人口センサス表68065。保存CSV物理15707行、08187 Sabadell、2025年男女計。
-
スペイン憲法。第5条、国家の首都。
-
GeoNames：Sabadell。提供済み代表点。人口・境界の根拠ではありません。
編纂綱領と公式サイト
本稿は万国漢字志 編纂綱領に基づいて調査・選定しています。 都市一覧は 万国漢字志 公式サイト で公開します。
次回予告｜都市篇
次号はオビエドを取り上げます。