同じ街を示す、二つの観光案内
ザルツブルクの日本語案内では、城塞や庭園を紹介する文章の中に、カタカナの都市名が何度も現れます。一方、市観光局の中国語サイトを開くと、見出しは萨尔茨堡。同じ街が四つの漢字で示されています。
漢字にすれば短くなるとは限りません。本誌では二字・三字を標準にしていますが、今回は四字を保つ薩爾茨堡を暫定案にします。長さを残す理由と、漢字だけでは伝わらない読みを、あわせて考えます。
歴史表記
ザルツブルクの日本語の歴史的漢字表記は、現時点では原典未確認です。 古い地理書や地図にどのような表記があるかは、継続調査とします。今回参照した観光局の電子ページを、古い日本語漢字の原典として扱うことはできません。
現代中国語の萨尔茨堡が見つかっても、その形がいつ成立し、誰が選字したかまでは分かりません。また、文字を薩爾茨堡へ整える作業は本誌の判断であり、過去の日本語表記を復元したものではありません。
日本語での用例
オーストリア政府観光局の「ザルツブルクの見どころ」は、見出しにも本文にもザルツブルクを用いています。城塞から市街地を望む案内や、市内の交通を含むカードの説明があり、都市そのものの日本語名を確認できます。
本稿の日本語名と添える読みは、このカタカナ用例を根拠とします。ザルツブルク音楽祭という催事名や、スポーツチーム名だけから、市名を推定したわけではありません。
案内に現れる城塞や宮殿の建築年代は、今回の選字を直接支えるものではありません。街の古さと、その街に当てられた漢字の古さは分けて考えます。
中国語圏その他の表記との比較
市観光局の中国語サイトでは、公式旅行案内の見出しに萨尔茨堡が使われています。街の案内とは別に、周辺の観光を示す項目もあります。したがって、この用例を参照するときも、市と州、観光案内の対象地域は区別する必要があります。
ページのカード紹介文には萨尔斯堡卡という文字列も見えます。ただし、そこはカードの名称を含む文です。本稿では、それだけを根拠に市名全体の別標準を定めず、市名を明示する見出しの萨尔茨堡を比較の出発点にします。
提案する薩爾茨堡は、萨を薩へ、尔を爾へ置き換え、茨・堡を保つものです。確認できた現代中国語用例と、字体を調整した本誌案は区別します。台湾などを含む中国語圏全域の用字を調べ終えたとはしません。
二文字・三文字案の比較
薩堡
先頭と末尾を残す二字の比較案です。短く収まりますが、尔・茨に対応する部分を省くことになります。今回の資料で、この二字を都市名の略称として使う例は確認していません。
薩の字を見ても、ザルツという音全体を読み出すことはできません。短くする利点に比べ、原文との対応と読みの説明が弱くなるため採りません。
薩茨堡
尔を除いて三字に収める比較案です。二字案よりも原文の要素が残る一方、この一字だけを省く根拠は得られません。資料に存在する中国語表記や日本語の歴史表記ではなく、本誌が比較のために組んだ形です。
三字という標準に合わせるだけの省略にしないため、今回は保留します。
薩爾茨堡
四字を保ち、原文のどの文字に対応するかを一字ずつ説明できる案です。字体の調整を明示しながら、観光局が用いる市名へ戻れることを優先します。二字・三字を標準とする本誌では、四字の例外です。
長くすれば、日本語の読みが自然に伝わるわけでもありません。ザルツブルクという読みは、日本語観光案内に基づいて添えるものです。漢字の通常の音読みをつないで都市名を再現したとはせず、ドイツ語の発音記号や音声まで照合したともいいません。
万国漢字志の暫定案
現代日本語都市名
ザルツブルク
所属国
オーストリア
確認した現代中国語表記
萨尔茨堡
暫定制定都市名
薩爾茨堡――改
制定状態
暫定制定・原典継続調査
中国語の用例をもとに字体を調整したため、「改」とします。日本語でこの漢字形がすでに使われている証拠や、日本語の歴史原典に基づく「史」の主張は伴いません。
人口はSTATISTIK AUSTRIAの年次表による2026年1月1日現在157,834人で、市域を対象にします。同名の州や周辺都市圏、別の国の同名自治体を加算する数値ではありません。
統計は中央住民登録（ZMR）に基づく主たる居住地の人口で、基準日前後に90日を超えて継続登録された人を対象とします。人口と行政範囲の基準日はともに2026年1月1日、使用した年次表の作成日は2026年6月29日です。
採らなかった表記と未解決点
薩堡と薩茨堡を採らない理由は、字数を減らすための省略を支える用例がなく、読みとの対応も薄くなることです。逆に、四字を選んだことだけで、日本語への定着や正式名称としての効力が生じるわけではありません。
日本語の歴史漢字、漢字名の初出と選字者、中国語圏の他地域での用字は継続調査とします。今回扱う現在の市域と、過去の領域や同名の州が同じ範囲であったともみなしません。
参考資料
-
「ザルツブルクの見どころ」、オーストリア政府観光局。現代日本語の市名用例を参照。2026年11月5日取得。
-
「萨尔茨堡官方旅游指南」、TSG Tourismus Salzburg GmbH。中国語の市名とカード紹介文の用字を確認。2026年11月5日取得。
-
「オーストリア基礎データ」、外務省、2026年4月1日表示。「一般事情・3 首都」のウィーンを確認。2026年11月5日閲覧。
-
『Bevölkerung zu Jahresbeginn seit 01.01.2002 nach administrativen Gebietseinheiten』、STATISTIK AUSTRIA, Statistik des Bevölkerungsstandes、2026年6月29日作成。2026年1月1日基準、「Insgesamt」シートの自治体50101・AA1486から市域人口を抜粋。2026年11月5日保存の資料を参照。
-
GeoNames：Salzburg、GeoNames、CC BY 4.0。保存済み都市索引の座標点を使用。市の境界線や人口の出典を示す点ではない。
編纂綱領と公式サイト
本稿は万国漢字志 編纂綱領に基づいて調査・選定しています。 都市一覧は 万国漢字志 公式サイト で公開します。
次回予告｜都市篇 第二百八十七号
次はインスブルックを扱います。人口100,000以上の対象を調べる方針を保ち、未確認の範囲を全件完了とはしません。