王宮の解説に残る旧称と「塞維利亜」
セビリア王宮の歴史解説は、建物の来歴を語り始めるところで、都市の名を Hispalis、Spali、Ixbilia と書き分けます。王宮を見る前に、地名だけでもいくつもの時代を通ることになります。現在の観光冊子の表紙には、中国語で「塞维利亚」。本稿では、その四字を日本語で用いる場合の形を考えます。
歴史表記
王宮の公式サイト「Historia del Real Alcázar」は、ローマ期の Hispalis、ゴート人の時代の Spali、中世初期の Ixbilia を挙げています。王宮を運営する機関が公開する現在の歴史解説に、この綴りの列を確認できます。
これだけで、各時代のすべての綴りや発音の変化を確定することはできません。とくに Ixbilia は、今回参照した解説の綴りとして残します。古代・中世の原本を直接確認したという意味ではありません。日本語の歴史的な漢字表記も、現時点では原典画像で確認できていません。
日本語での用例
スペイン観光公式サイトの日本語の都市案内では、「セビリア」の見出しと Sevilla の綴りが使われています。本誌の現代日本語都市名もセビリアとします。カナでの案内と漢字による音写は、それぞれ別の使用例として扱います。
中国語圏その他の表記との比較
スペイン観光当局の中国語版都市冊子は、表紙に「塞维利亚」と大きく掲げています。これは冊子自体の表紙画像でも字形を確認できる、発行主体による現代の用例です。日本語の古い漢字地名の証拠ではありません。
本誌では原文を「塞维利亚」のまま引用します。提案では维を維、亚を亜へ調整します。亜を選ぶのは日本語で用いる字形に合わせるためで、この冊子が「塞維利亜」と印刷しているわけではありません。
二文字・三文字案の比較
塞亜
二字へ縮める案です。冒頭と末尾は残りますが、中ほどの音写が失われます。元の四字との対応を示すには説明が要ります。
塞維亜
利を省く三字案です。二字案より元の形をたどれますが、省略を正当化する日本語の既存用例は今回確認できませんでした。
塞維利亜
四字の順序を保ち、字形だけを日本語向けに調整する案です。原資料と比べやすいことから、今回はこれを採ります。ただし、維・利・亜の音読みをそのまま足しても、セビリアの読みは得られません。必ずカナを添えます。
万国漢字志の暫定案
現代日本語都市名
セビリア（Sevilla）
所属国
スペイン
暫定制定都市名
塞維利亜――改
制定状態
暫定制定・原典継続調査
「改」は、確認した中国語の「塞维利亚」をもとに、本誌が日本語用の字形へ調整したことを示します。調整後の表記が原資料に載っているという意味ではありません。読みはセビリアとします。
INE（スペイン国立統計局）の年次センサス表68065によると、2025年1月1日の通常居住者人口は688,714人です。自治体コード41091の municipio 全域の値で、周辺の都市圏や同名の県の人口ではありません。市街地以外も含む行政区域の集計です。
採らなかった表記と未解決点
塞亜と塞維亜は本稿の比較案です。提案した塞維利亜の先行用例や命名者は未確認です。王宮の解説にある旧称の列と、現代中国語の四字がどのような翻訳史で結ばれるかも、この資料だけでは分かりません。日本語の地理書と中国語表記の初出は要継続調査です。
参考資料
- セビリア王宮公式サイト「Historia del Real Alcázar」。El Alcázar hasta el siglo XIV、第1段落、web抽出13行。現代の公式解説であり、古代・中世原本の直接確認とは区別する。
- スペイン観光公式サイト：セビリア。日本語の都市見出しと原綴り。
- スペイン観光当局・中国語公式冊子。PDF 1ページ、原字「塞维利亚」を画像・抽出テキストで確認。
- INE：Población según municipio y sexo、表68065。2026年11月7日保存版、2025年・男女計、自治体41091。68065.csv physical line92447。
- スペイン官報：スペイン憲法。第5条に国の首都はマドリードと定める。
- GeoNames：Sevilla。保存済み都市索引の代表点。人口根拠や自治体境界とは区別する。
編纂綱領と公式サイト
本稿は万国漢字志 編纂綱領に基づいて調査・選定しています。 都市一覧は 万国漢字志 公式サイト で公開します。
次回予告｜都市篇 第三百四十四号
次号の題材は、人口と都市の同一性の確認を経て案内します。