都市篇 · トーゴ

万国漢字志都市篇第八十五号｜ソコデ――内陸の町を記す三字

トーゴ内陸のソコデ。中国語の索科代を三字の暫定案とし、地名の直接用例と日本語の歴史表記を区別する。

公開日 2026年10月1日

以前のnote記事を読む

海辺から内陸のソコデへ

前号で候補に挙げたグリジ（Glidji）は、都市名の漢字表記を裏付ける信頼できる資料が未確認のため保留します。今回は同じトーゴの内陸都市、ソコデ（Sokodé）を取り上げます。

日本語の「ソコデ」と、中国語資料の「索科代」。同じ町の表記でも、使われた言語と年代を分けて読みます。

日本語資料が記す町と人口

JICAの2022年11月『ソコデ・バイパス建設計画準備調査報告書（先行公開版）』は、題名そのものに日本語名を示します。本文では、ロメ港とブルキナファソやニジェールを結ぶ貨物輸送の南北回廊RN01と、RN17の分岐点となるソコデ市街を説明しています。2021年の準備調査時の渋滞を背景に、市街を迂回する道路が計画されました。これは計画の説明であり、現在の開通を示す資料としては扱いません。

印刷2-9頁（PDF43頁）のソコデ市人口は、2021年の11万7,811人です。ただし脚注5の出典はWorld Population Reviewで、国勢調査の一次集計ではありません。本稿では参考値とし、市域の詳しい範囲は未確認と明記します。この値は2022年国勢調査の集計値ではありません。報告書の発行年が2022年でも、2022年人口という意味にはなりません。

歴史的な漢字表記は未確認

今回、日本語の地名として使われた歴史的な漢字表記は、原典で確認できていません。カタカナの直接用例があることと、日本語の漢字名があることは別の確認事項です。

中国語の公的資料に漢字が載っていても、それを日本語の歴史表記へ移すことはできません。また、現時点で見つからないことを、過去に存在しなかった証拠にもできません。日本語の地理書や地図における用例は継続調査とします。

施設名だけではない「索科代」

中国外交部が掲載する2015年3月26日付の駐トーゴ大使館記事は、索科代の変電所事業の竣工式を報じています。本文冒頭には開催地として「多哥中央区索科代」とあり、索科代は施設名の一部だけでなく、場所を指す語としても使われています。

施設名だけでは所在地の確認が必要ですが、開催地の記述は地名の直接用例です。さらにWHITRAP配布資料のPDF第9頁では、手工芸・民芸分野の創造都市一覧に「索科代」と「Sokodé」が続けて載ります。テキストで対応を確認したもので、原頁画像は未照合です。世界遺産登録の一覧とは区別します。

場所としての用例と英字名との対綴は、互いに補う根拠になります。ただし、外交部ページの掲載年を表記の初出年とはしません。漢字を選んだ人物も未確認です。

二字に縮めるか、三字を保つか

本誌の都市名は二字または三字を標準としますが、短さだけで二字を優先するわけではありません。今回、索科代を二字に省略した都市名の直接用例は確認できませんでした。字を落とせば、資料にある形と本誌が作る形の境界が変わります。

そこで、候補は三字の索科代とします。日本語の「ソ・コ・デ」と中国語名の各字を機械的に一対一対応させ、日本語の読みが実証されたとすることも避けます。本稿で添える「ソコデ」は現代日本語の都市名であり、三字に対する日本語の慣用読みを発見したという意味ではありません。

「索」「科」「代」の字義を組み合わせ、町の性格や名の由来を説明する根拠もありません。字が持つ意味と、地名の表記にその字が使われた理由は分けます。今回の採用判断は字義の物語ではなく、使用例のある形を保つことに置きます。

万国漢字志の暫定案

現代日本語都市名

ソコデ

所属国

トーゴ

暫定制定都市名

索科代――既

制定状態

暫定制定・日本語の歴史的漢字用例と原頁画像は継続調査

「既」は中国語資料に既存の用例があることを示します。その形を日本語の都市索引に採るのは、本誌の暫定的な判断です。日本語で定着した漢字名という主張とは区別します。

位置の目安は、GeoNamesのSokodé行にある北緯8.9833333度・東経1.1333333度です。都市・行政区域庁所在地の項目を使い、空港の位置とは区別します。この点の座標から、人口を数えた市域の境界までは分かりません。外務省資料の首都はロメであり、ソコデは首都として扱いません。

未解決なのは、日本語の歴史表記、漢字形の初出と選字者、現地名の由来と命名者です。根拠のない二字案や別の漢字形を増やさず、確認できる資料から補います。

参考資料

編纂綱領と公式サイト

本稿は万国漢字志編纂綱領に基づいて調査・選定しています。

都市一覧は万国漢字志公式サイトで公開します。

次回予告｜都市篇第八十六号

次回の調査候補は、同じトーゴのアタクパメです。名称の漢字表記はまだ確定していません。日本語名と漢字の直接用例を確認するところから調べます。