都市篇 · トーゴ

万国漢字志都市篇第九十四号｜ソトウボア――四字の地名をどう残すか

トーゴ中部のソトウボア。JICAの日本語名とINSEEDの2022年都市人口を照合し、GeoNamesの集落別名「索圖布阿」を参考に四字の「索図布阿」を暫定選定する。

公開日 2026年10月4日

人口表の次の行へ

前号のバサールを確認したINSEEDの都市人口表で、その次の行にあるのがSotoubouaです。今回はこの未収録の都市を取り上げます。日本語名には、JICAの報告書で確認できたソトウボアを用います。

人口表では一行の町ですが、漢字の別名は四字あります。都市篇は二文字・三文字を標準としてきました。資料にある地名が四字のとき、短くすることを優先してよいのでしょうか。今回は、どこまでが確認できた表記で、どこからが本誌の選定かを見ながら考えます。

日本語名は「ソトウボア」

JICA『トーゴ共和国トーゴロジスティクス回廊開発・整備計画策定調査詳細計画策定調査報告書』は、2012年4月の資料です。印刷34頁（PDF44頁）の「F/S候補案件について」に、国道1号線の改修候補としてソトウボア－カラの区間が記されています。抽出テキストと原頁画像の両方で「ソトウボア」を確認しました。

同報告書の踏査記録には、ローマ字のSotouboaも現れます。綴りに違いがありますが、本稿の都市識別にはINSEEDとGeoNamesのSotoubouaを用い、日本語名にはJICA原頁のカタカナを採ります。ローマ字の綴りだけから現地での発音を確定することはしません。

この報告書が示すのは、当時の調査・計画の中で用いられた日本語地名です。改修候補として書かれた区間を、現在の道路整備状況や事業完成の証拠には用いません。

ソトウボアを漢字で記した日本語の歴史資料や地図、索図布阿・索圖布阿の日本語使用・提案例は、今回の調査では原典未確認です。カタカナの用例が見つかったことと、日本語の漢字表記が見つかったことは分けて記録します。

集落の別名「索圖布阿」

GeoNamesのトーゴに限定した地名一覧には、Sotouboua、集落項目2364079があり、その別名欄に索圖布阿が載っています。Sotubɔɔなどと同じ欄に登録され、項目の種類はpopulated placeです。同じ一覧には、同名の第二級行政区域も別項目としてあります。

確認できたのは、地名データベースがこの集落に四字の漢字別名を登録しているという事実です。この一覧からは、別名の登録元、初出、選字者を確定できません。繁体字の「圖」が使われていることだけで、台湾の公的な標準地名と認定することもできません。中国語圏の公的な都市直接用例は、引き続き調べる事項です。

本誌では、この四字構成を参考に、圖を日本語で用いる図に直した索図布阿を候補とします。GeoNamesに索図布阿がそのまま掲載されている、という意味ではありません。掲載形と本誌の提案を区別します。

二文字・三文字に収めるか

二字への短縮

四字から二字だけを残すと、どの部分を省くかを本誌が新たに決める必要があります。今回確認した集落欄には、その短縮を支える二字の漢字形はありませんでした。音の一部を落としてまで、文字数だけを標準へ合わせる根拠はありません。

三字への短縮

一字だけを省く場合も同じです。どの字を省いても、資料で確認した構成とは異なります。日本語の既存用例や現地名の構造を確認しないまま、三字を新しい略形として作ることは見送ります。

索図布阿

四字構成を保つ案です。都市篇の標準文字数からは外れますが、確認した漢字別名との対応を読者が追いやすくなります。変更は圖から図への字体調整にとどめ、読みは日本語名のソトウボアとします。

「索」「図」「布」「阿」の字義を、町の産業や風景、歴史の説明へ結びつける資料は確認していません。字の意味から地名の由来を作ることはしません。

都市人口の表を読む

INSEED『ANNUAIRE STATISTIQUE NATIONAL 2022』の表3.21は、2022年のトーゴの都市別居住人口を男女別に示しています。印刷33頁（PDF51頁）のSotouboua行は、男性1万5,969人、女性1万6,495人、合計3万2,464人です。男女の合計も一致します。

同じ頁の上部には、別の行政単位の表の末尾も載っています。本稿で用いるのは、その下に始まる都市人口表のSotouboua行です。続く印刷34頁（PDF52頁）で、表末尾の出典がINSEED、第5回人口・住宅国勢調査（RGPH 5）、人口の空間分布、2022年であることも確認しました。

これは都市の人口であり、ソトウボア県全域の人口ではありません。自治体全域の人口とも読み替えません。都市の集計境界と行政境界の詳細な対応は、今回の資料だけでは確定していません。

位置はGeoNamesの集落欄の北緯8.563396度、東経0.983987度を採ります。同名の行政区域に掲載された座標とは分けます。GeoNamesにも人口値がありますが、その表示から基準年と集計範囲を確定できないため、人口はINSEEDの2022年都市表に統一します。外務省のトーゴ基礎データが示す国の首都はロメで、ソトウボアは国の首都ではありません。

一つの町について、日本語名、漢字別名、人口、位置を別々の資料から確かめました。同じ地名でも、表の見出しや集落・行政区の区別を読むことで、数字の指す範囲が変わってきます。

万国漢字志の暫定案

現代日本語都市名

ソトウボア

所属国

トーゴ

暫定制定都市名

索図布阿――改

制定状態

暫定制定・漢字別名の登録元と日本語用例は継続調査

日本語の漢字用例は今回確認できていないため、「既」とはしません。一方、既存の索圖布阿をもとに圖を図へ調整する案であり、編纂綱領の「既存の表記をもとに、万国漢字志が現代向けに調整した表記」に当たるため、「改」とします。四字の漢字形すべてを本誌が初めて作ったという意味ではなく、日本語での歴史的な使用を認定するものでもありません。

四字を採る理由は、根拠のない短縮を加えず、確認した別名の構成を保存するためです。二文字・三文字を標準とする方針の例外として、その理由も記録します。

採らなかった表記と未解決点

資料で裏づけられない二字・三字への短縮と、一字略称は採りません。索圖布阿は確認した掲載形として残し、索図布阿とは区別します。

日本語の歴史的漢字表記、索図布阿・索圖布阿の日本語使用・提案例、漢字別名の登録元・初出・選字者、中国語圏の公的な都市直接用例は継続調査です。現地名の語源や都市の命名者も、今回の確認資料からは確定しません。新しい用例が見つかれば、四字を保つ判断も含めて見直します。

参考資料

編纂綱領と公式サイト

本稿は万国漢字志編纂綱領に基づいて調査・選定しています。

都市一覧は万国漢字志公式サイトで公開します。

次回予告｜都市篇第九十五号

次回の都市は調整中です。未収録の都市について、日本語名と漢字形の根拠を確かめてから選びます。