二字の地名と、四つの人口欄
日本語ではスバ、中国語の外交資料では苏瓦（Suva）。フィジーの首都の名は、どちらも短く収まります。ところが人口を調べると、Suvaの隣にLami、Nasinu、Nausoriの名が並びます。
本稿で扱うのは、スバを中心とするGreater Suva corridorの四区分合算です。人口は2017年の表から足した268,423人。スバ市一つの人口ではありません。漢字名の蘇・苏を比べる前に、この二字で呼ぶ中心都市と、人口を数える範囲を分けておきます。
歴史表記
日本語の歴史的漢字表記は、現時点では原典未確認です。 今回確認した苏瓦は、現代中国語の使用例です。これを古い日本語地理書の表記や、日本での伝統的な当て字として扱うことはしません。
蘇瓦という字体の案も比較しますが、その歴史的な初出や選字者を確認したわけではありません。都市そのものの歴史と、漢字名の成立史は別の調査課題です。
日本語での用例
外務省「フィジー共和国基礎データ」は、首都欄にスバと記しています。本稿の日本語名と首都の確認は、この文字用例に基づきます。
読みは日本語資料に従います。今回、現地話者の音声は聴取しておらず、原語の発音は音声未確認です。カタカナからフィジー語の細かな音価まで決めることはできません。
中国語圏その他の表記との比較
中国外交部「斐济国家概况」の首都欄には**苏瓦（Suva）**という対応が見えます。現用の二字形を確認できる資料ですが、その欄が指すのは首都スバです。四区分を足した人口範囲全体の正式漢字名まで確認できた、という意味ではありません。
苏と蘇は字体の対応として比較できます。ただし、確認したページにある形は苏瓦です。字体を日本語で見慣れたものに替える選択と、資料どおりに写す選択を区別します。
二文字・三文字案の比較
苏瓦
今回の中国外交資料で確認した二字です。本誌が新しく音を割り振る必要がなく、欧文Suvaとの対応も同じ欄でたどれます。現代中国語の既存用例として、これを暫定採用します。
蘇瓦
苏を蘇に替える二字案です。日本語の漢字の形に寄せる比較案として残しますが、今回の資料にある字体を変更することになります。歴史的日本語表記を発見したかのようには紹介しません。
大苏瓦
Greaterを大で受ける三字案です。本誌が比較のために作る形で、既存の正式名称は未確認です。範囲が広いことは示せても、どの都市を含めるかは三字だけでは分かりません。今回は漢字名へ大を足さず、対象範囲を言葉で説明します。
人口268,423人は、どこを足した値か
フィジー統計局の『2017 Population and Housing Census, Administrative Report』は、2017年調査をまとめた2018年の報告書です。印刷頁133の表2.1、年齢別人口のTotal行には、Suva 93,874人、Lami 24,637人、Nasinu 92,046人、Nausori 57,866人とあります。この四欄を本誌で合計した値が268,423人です。表のCentral/Eastern全体281,008人を採ったものではありません。
正確には、同表の四つの地区別欄を使った回廊地域の合算です。印刷頁27では、統計上の都市域に市・町と周辺都市化地域を含む場合があることも説明されています。今回の四欄合計を、周辺部すべてを網羅した都市域や、厳密な連続市街地の人口とは呼びません。Suva欄だけでは10万人に届かず、268,423人をスバ市単独の人口に移すこともできません。
政府の『Fiji NDC Investment Plan』でも、T13の印刷頁175にGreater Suva Areaの2017年人口268,423人が記されています。一方、UN-Habitat『National Urban Policy: Pacific Region Report』印刷頁24には268,432人とあります。差は9人で、理由は未確認です。 本稿は四欄の計算結果を採用し、別資料の数字を誤植と断定しません。185,913人や186,920人など、別のスバ人口として挙げられる値も、この合算値へ読み替えません。
この差は10万人以上という今回の対象判定を変えませんが、資料間の境界が完全に一致するとの証明にもなりません。調査区の境界と周辺部の対応は引き続き確認が必要です。四つの構成地を別々の都市として重ねて掲載することはしません。
位置の目安はスバ中心部のGeoNames代表点、南緯18.13683度・東経178.42531度です。回廊全体の重心や境界ではありません。首都という説明は中心都市スバについてのもので、合算した四区分すべてが一つの首都自治体という意味ではありません。
万国漢字志の暫定案
現代日本語都市名
スバ
所属国
フィジー
暫定制定都市名
苏瓦――既
制定状態
暫定制定・原典継続調査
採用する二字は、中心都市Suvaについて確認した現用形です。本稿の人口対象はGreater Suva corridorの四欄合算と併記し、苏瓦がその全域の公的な統一漢字名だとは主張しません。
採らなかった表記と未解決点
蘇瓦は字体を替える案、大苏瓦は広域性を表す本誌の案として残します。今回は確認できた苏瓦を優先しました。
日本語の歴史形、漢字名の初出・選字者、原語の音声、9人差の理由、調査区と市街地の境界対応は未確認です。名前は短く書けても、人口範囲の説明まで二字に預けることはできません。
参考資料
- 外務省「フィジー共和国基礎データ」。日本語名と首都欄。
- 中国外交部「斐济国家概况」。苏瓦（Suva）の現用例。
- Fiji Bureau of Statistics『2017 Population and Housing Census, Administrative Report』。2018年報告書、印刷頁27・133、表2.1。
- Fiji Government『Fiji NDC Investment Plan』。T13、印刷頁175のGreater Suva Area人口。
- UN-Habitat『National Urban Policy: Pacific Region Report』。印刷頁24、回廊の説明と268,432人という別値。
- GeoNames「Suva」。CC BY 4.0、中心都市の代表点のみ。
編纂綱領と公式サイト
本稿は万国漢字志 編纂綱領に基づいて調査・選定しています。
都市一覧は万国漢字志 公式サイトで公開します。
次回予告｜都市篇 第百五十七号
次はヌメアを中心とするグラン・ヌメアを扱います。中心都市の三字と、四自治体を足す人口の範囲を照合します。