二つの海を結ぶ運河と「塔蘭托」
ターラント市が紹介する船員記念像では、二人の船員が航行する船に手を振っています。像のそばを通る船は、マル・グランデとマル・ピッコロを結ぶ運河を行き来します。漢字でこの港を探すと、蘭の字が入った三字の地名に行き当たります。
歴史表記
日本語の歴史的な漢字表記は原典画像未確認です。本稿で扱う現代の中国語用例がいつから使われていたかは、継続調査とします。
日本語での用例
野中夏実は西洋古代地名のカナ表記を論じた文章で、現代の都市名を Taranto「ターラント」と記し、古代の名を別に扱っています。
中国語圏その他の表記との比較
台湾の国立屏東女子高級中学の数学科教材は、ピタゴラスの略伝で南イタリアの現在地を「塔蘭托」と記しています。中国商務部系サイト掲載のプーリア州紹介では、港の名に簡体字で「塔兰托港」とあります。この二つの例では、繁体字の蘭と簡体字の兰が対応しています。
二文字・三文字案の比較
塔托
両端の字を残す二字案です。蘭を落とすと、ターラントの中ほどの「ラン」に対応する手掛かりがなくなります。
塔蘭都
末尾の「ト」を日本語の字音で拾いやすくした三字案です。ただし、出典の「托」が「都」に替わり、字面には都という意味も加わります。
塔蘭托
台湾の教材に見える三字を保つ案です。蘭は「ラン」の手掛かりになりますが、冒頭の長音は示せず、托の日本語の字音からは末尾の「ト」を取りにくいので、カナを添えます。
万国漢字志の暫定案
現代日本語都市名
ターラント（Taranto）
所属国
イタリア
暫定制定都市名
塔蘭托――既
制定状態
暫定制定・原典継続調査
「既」は確認できた現代の用例を採ったことを示す本誌の分類です。本誌では「ターラント」と読みを添えます。
ISTATの2024年人口収支確定表による住民人口は186,011人です。2024年12月31日末の国勢調査調整後の値で、2025年1月1日初に相当します。対象は自治体コード073027のコムーネ全域です。県や都市圏の人口とは区別します。
採らなかった表記と未解決点
港を説明する資料では「港」や「湾」が付きます。ここでは港湾施設や湾全体と区別して、市を指すときに三字を使います。
比較欄の短縮案・異字案は本誌の案です。日本語の旧刊本に同じ字形が見つかった場合は、掲載箇所の画像と前後の文脈を照合して、どの都市を指すかを確かめます。
参考資料
- ターラント市「Monumento al Marinaio」。「Descrizione」、船員像と運河の説明（公式ページの検索抽出）。
- ターラント市「Documento Strategico del Commercio」。2.2 Inquadramento territoriale、印刷28–29頁（抽出1022–1043行）。
- 野中夏実「西洋古代地名・人名のカタカナ表記をめぐって」。現代都市名と古代名の比較（抽出11行）。
- 国立屏東女子高級中学 数学科「畢達哥拉斯」。冒頭の略伝（公式ドメインの検索抽出、直接再取得はタイムアウト）。
- 中国商務部系サイト掲載「意大利普利亚大区介绍」。「大区交通运输情况」（抽出59–62行）。
- イタリア下院「Costituzione」。第114条第3項。
- ISTAT「Bilancio demografico e popolazione residente」2024年確定自治体表。P2_2024_it_Comuni.csv、6986行、自治体コード073027、Popolazione censita al 31 dicembre - Totale欄。
- GeoNames 都市代表点。保存済み都市索引の代表点。
編纂綱領と公式サイト
本稿は万国漢字志 編纂綱領に基づいて調査・選定しています。 都市一覧は万国漢字志 公式サイトで公開します。
次回予告｜都市篇 第三百十四号
人口台帳の次の掲載順はモデナです。