ファザオから延びる、もう一本の道路
前号のファザオを調べた統計年鑑には、Fazao–Tassiという道路が載っています。別の路線にも、既刊のBoulohouからSouroukou、Tassiへと続く名前が並びます。Tassiは、前号の山側と、第百二十二号のブロフ側をつなぐ手掛かりです。
今回取り上げるのは、このTassi。日本語の索引名を暫定的にタシ、漢字案を多志とします。自治体としての市と認定するのではなく、都市篇で扱う集落の一つです。
道路の名前を追って見つかった森林管理計画には、同じ名の村と森が現れます。しかし、村の場所と森林の区域は別のものです。人口も、何を数えた数字なのかを確かめてから並べます。
次の一集落を選ぶ
前号の予告から引き継いだ候補は、Sangouli・SANGOUL・Sangouléの対応、Matchatom、Gbalédjéでした。Sangouliは1997年官報の旧Fazao小郡に、SANGOULは現在のANID登録表のDjarkpanga小郡に、Sangouléは道路表に現れます。既刊との接続は強いものの、位置を照合する材料が足りず、三つを同じ集落と確定しません。
Matchatomも登録表と道路表に接続しますが、別地域のAou-Matchatomなどとの区別が必要です。Gbalédjéについては、観光省の資料で確認した滝と集落との対応が残っています。
追加候補のTassiには、前号の道路表に加え、村の所属を明記する森林管理計画がありました。第百二十二号のブロフともつながり、集落と自然地形、人口と調査対象の違いを読めます。この資料価値を優先し、人口表の掲載順では選びませんでした。
歴史表記と現在の所属
第百二十二号で確認した1963年4月30日付官報の印刷267頁では、BOULOHOUの学校を置き場とする投票所の管轄にTassiが含まれています。これは欧文地名の歴史的用例であり、日本語漢字形の先例ではありません。村の成立年や地名の初出年も、この記録だけでは決まりません。
現在のANID中央州登録拠点一覧には、MÔ / MÔ 1 / BOULOHOU / TASSI / EPP TASSIという行があります。県、自治体、小郡、集落、登録施設が別の欄になっているため、TassiをBoulohou小郡の集落として読めます。
政府の生物多様性情報サイトで公開される『Tassi共同体林の計画・管理マニュアル』（2022年3月）も、村を同じ小郡・自治体に置いています。綴りと行政所属の一致を現在の対象の照合根拠とします。ただし1963年の投票区と現在の小郡の境界が一致するとは認定しません。
日本語での用例と、綴りから写す範囲
今回確認した資料では、この集落を直接「タシ」と記す公的な日本語用例は未確認です。タシは本誌が索引用に置く暫定転写であり、既存の日本語地名を採録したという意味ではありません。
欧文はANIDと森林管理計画のTassiを採ります。読みの参考として、ケベック州フランス語局OQLFの解説は、フランス語では母音間のssが[s]を表すことを示しています。その綴り規則を参考に、Taをタ、ssiをシに近似させます。ssを見て日本語の促音「ッ」を自動的に挿入する方法は採りません。
ただし、これはフランス語の綴りを手掛かりにした日本語への近似です。日本語のシの子音と[s]は同一ではなく、「タスィ」のように差を示す転写も考えられます。フランス語の一般規則だけで、現地語の地名の発音を証明することはできません。
現地音源は未取得・未聴取です。 声調、母音の長短、子音の細部は未確認であり、タシという二拍の日本語形が現地の音節構造をそのまま写すともいいません。綴りから日本語へ写す際の限界と、音源をまだ聞いていないという調査の限界は、別々に残ります。
中国語圏の表記と漢字案の位置づけ
この集落に直接対応する中国語圏の公的漢字形、日本語の歴史的漢字形は、今回の探索では確認できませんでした。存在しないと断言せず、今後の地図・地名辞典の確認対象とします。
以下は既存の漢字形を復元する作業ではありません。欧文用例から置いた暫定日本語名に対して、本誌が新たに選ぶ創の案です。漢字辞典が裏付けるのは各字の読みであり、地名全体の先行使用ではありません。
二文字・三文字案を比較する
多志
漢字ペディアで確認できる多のタ、志のシを組み合わせる二字案です。暫定索引名タシの二つの目印を、通常の日本語字音で説明できます。今回はこちらを採ります。
「多くの志がある村」という意味を地名に与えるためではありません。二字の字義を住民の気質や村の由来に結び付けず、音の目印として選びます。
多誌
誌にもシの字音があり、同じタシに読める候補です。音の対応だけなら多志より劣る根拠はありません。ただし二字目の画数が増えても、今回の転写で示せる音の情報は増えません。本誌の索引としては、より簡潔な志を選びます。誌の「記録する」という意味を、村の歴史の長さを示す理由にも使いません。
多志志
三字でssの重なりを示そうとする案ですが、普通に読めばタシシとなり、母音を一つ増やします。欧文の文字数と日本語の拍数を一対一に対応させることにはなりません。三字が標準範囲だからといって、この余分な音を加える案は採りません。
二字の多志は、長い地名を無理に削った形ではありません。先に置いた暫定転写の二拍を残す案です。一方、現地音がタスィなどに近いと分かれば、シを使う二字案そのものを再検討します。
村の人数と小郡の人数
森林管理計画の印刷21頁、表10は、村の人数を男性202人、女性212人、計414人と記しています。出典はUSP Boulohouです。ただし、この表には人口の基準年が示されていません。2022年3月という文書の作成年を、そのまま人口の調査年に置き換えることはしません。
地図一覧に添える年次付きの人口には、INSEED『中央州統計年鑑2022–2023』印刷53頁、表2-5の**Boulohou小郡5,831人（2022年）**を使います。Tassiが所属する小郡全域の数字で、Tassi村単独の人口ではありません。前述の414人と同じ範囲の増減比較はできません。
地名が同じでも、村、その村が属する小郡、村名を冠する森林という三つの範囲があります。数字や座標を載せるたびに、そのうちのどれを指すのかを残しておきます。
座標は村を探すための点
GeoNamesのトーゴ地名データには、Tassi、識別子2363931、種別PPLがあり、北緯8.68333度・東経0.65度を記録しています。本誌はこれを集落の暫定索引点とします。異名欄のTachi、Taschi、Tasseなどは、それぞれの年代や言語が同データからは決まらず、すべてを現地の同じ発音の証拠とはしません。
森林計画の印刷4頁の地図は共同体林の境界を描いたもので、村の中心点を認定する図ではありません。その境界から村の座標を作ることも避けます。GeoNamesの点が公式の村中心や行政境界と一致するかは未照合で、小数点以下の桁数を測量精度とはみなしません。同データの人口0も、未収録値として扱い、無人という意味には取りません。
トーゴの首都は外務省基礎データが示すロメです。Tassiを首都とは扱いません。
万国漢字志の暫定案
暫定日本語都市名
タシ
原綴り・所属国
Tassi／トーゴ
暫定制定都市名
多志（タシ）――創
制定状態
暫定制定・原典継続調査
多志は日本語のタ・シを目印にした案です。現地音や先行日本語表記を確認した際には、カタカナ形と漢字形を一緒に見直します。一字略称は設けません。
採らなかった表記と未解決点
多誌は同音の比較候補として残し、多志志は余分な母音を加えるため採りませんでした。多志が現地音に最も近いと実証したわけではなく、暫定日本語索引名に対する編集上の選定です。
継続するのは、現地語形と地名の語源、音源、村を直接指す日本語用例、414人の人口基準年、村の境界・中心点です。官報のTassiから現在の村までの境界変遷も未確定です。森林計画の作成者を地名や本誌の漢字案の命名者として登録することはしません。
参考資料
- ANID「中央州登録拠点一覧」。MÔ 1、BOULOHOU、TASSIの行。比較候補のSANGOUL・MATCHATOMも確認。
- 『Tassi共同体林の計画・管理マニュアル』、2022年3月、政府生物多様性情報サイト公開。印刷1・3頁の所属、4頁の森林図、21頁表10。村の414人には基準年の明記なし。
- INSEED『中央州統計年鑑2022–2023』、2024年12月、53頁表2-5、281頁表3-48。人口はBoulohou小郡全域。保存済み原本を再読。
- トーゴ官報1963年4月30日号、印刷267頁、BOULOHOU学校投票所の管轄。第百二十二号の原頁確認を継承。
- GeoNamesトーゴ地名データ、Tassi、識別子2363931。保存済み原本を照合。© GeoNames、CC BY 4.0。
- OQLF「[s]音の綴り」。フランス語の一般規則であり、Tassiの現地音の証拠とはしない。
- 漢字ペディア「多」「志」「誌」。字音・画数を比較。
- トーゴ官報1997年9月1日号、印刷580頁、354号のSangouli。比較候補の旧所属。
- トーゴ観光省、Kpètè Bèna・Gbalédjéの滝の整備調査、2021年12月30日。前号からの比較候補調査を継承。
- 外務省「トーゴ共和国基礎データ」。首都の確認は既刊調査を継承。
（2026年10月18日調査。現地音源未聴取。）
編纂綱領と公式サイト
本稿は万国漢字志 編纂綱領に基づいて調査・選定しています。
都市一覧は万国漢字志 公式サイトで公開します。
次回予告｜都市篇 第百二十六号
同じ道路表と投票所管轄に現れるSouroukouを、Sangoul系とMatchatomの残る照合課題と比較します。綴りの一致だけで対象を決めず、既刊との接続と位置・所属を確認して次の一集落を選びます。