都市の名をたどる
Terrassaという一つの自治体を、日本語ではテラサと呼びます。場所を示す綴りと漢字の用例を確かめたうえで、日本語の文章で使う案を考えます。
歴史表記
テラサ市の歴史解説は、現在の Sant Pere 付近にローマ時代の municipium flavium Egara があったと述べ、碑文の存在に触れています。市の別の解説は城の名 Terrassa の844年の記録にも言及します。これらは市による現代の説明であり、碑文や844年の文書の原本は今回実見していません。古代の行政範囲を現在の市域と同一視しません。 日本語の歴史的漢字表記は原典未確認です。確認できていない字形を歴史表記として補いません。
日本語での用例
ブリヂストンの2018年データは、スペインの工場所在地を「テラサ」および Terrassa と記しています。本誌もこの読みを使います。
中国語圏その他の表記との比較
無錫市政府の2026年の行事案内には「电影之都西班牙特拉萨」とあります。ユネスコ国際創意・持続可能発展センターが編訳した創造都市ネットワークの手引きは、映画分野の一覧の同じ行に「特拉萨」「Terrassa」「西班牙」「2017」を載せています。原文の字形は「特拉萨」です。これは現代の用例であり、日本語に昔から定着した表記を証明するものではありません。
二文字・三文字案の比較
特拉薩は簡体字「特拉萨」の末字に対応する「薩」を用いた三字です。現代の繁体字記事にも同じ都市の「特拉薩（Terrassa）」があるため、既存表記として「既」とします。日本語での歴史的定着を意味するものではありません。寺羅はテラに音を寄せた二字案ですが、サが表れません。手羅佐はテ・ラ・サを意識した三字の創案で、原表記との連続性はありません。特拉薩も普通の音読みからテラサとは読めないため、カナを添えます。
万国漢字志の暫定案
現代日本語都市名
テラサ（Terrassa）
所属国
スペイン
暫定制定都市名
特拉薩――既
制定状態
暫定制定・原典継続調査
INE年次センサス表68065の2025年1月1日時点の通常居住者人口は232,676人です。自治体コード08279、Terrassaの municipio 全域を対象とし、地区や都市圏を別途加算しません。代表点の座標は自治体境界を示すものではありません。
採らなかった表記と未解決点
比較用の短縮案・創案は本誌の検討であり、史料にある名称と主張しません。漢字表記の初出、命名者、日本語の歴史的用例は未確認です。歴史資料の原本の確認も継続します。
参考資料
- テラサ市、都市の歴史。ローマ時代の Egara と碑文に関する現代の解説。
- テラサ市、ようこそ。844年の城の記録に関する市の解説。原本未見。
- ブリヂストン データ2018。5ページ、スペインの工場所在地「テラサ」と Terrassa。
- 無錫市政府、創造都市対話。映画の都市「西班牙特拉萨」。
- UNESCO、Terrassa。映画分野の創造都市、2017年加盟。
- ユネスコ国際創意・持続可能発展センター編訳、創造都市ネットワーク手引き。印刷3ページ、映画分野9行「特拉萨 / Terrassa / 西班牙 / 2017」。現代の一覧であり歴史原典ではない。
- DQ 地球圖輯隊、Terrassaの記事。現代繁体字の「特拉薩（Terrassa）」。日本語の歴史用例ではない。
- INE、年次センサス表68065。2026年11月7日保存版、68065.csv physical line17087; Municipios=08279 Terrassa; Sexo=Total; Periodo=2025。2025年・男女計、自治体全域。
- GeoNames: Terrassa。代表点のみ。人口や行政境界の根拠ではない。
編纂綱領と公式サイト
本稿は万国漢字志 編纂綱領に基づきます。都市一覧は公式サイトで公開します。
次回予告｜都市篇
次号は都市篇 第三百六十号 バダロナを取り上げます。