市場へ来る人の道筋
トーゴ農業省の2020年9月21日付記事は、モ平原の主要な市場としてDjakpangaとTindjassiを挙げています。仕入れに来る人の出発地にはBassar、Sokodé、Kara、Loméが並びます。町の名は、行政の表に載るだけでなく、物が集まる場所の名でもあります。
前号ジャルクパンガから引き継いだ候補はTindjassiとGbalédjéでした。観光省の2021年記事で後者は滝の調査対象です。一方、Tindjassiは市場、自治体中心地、登録拠点という別々の資料で集落と周辺区域を比べられます。今回は、このつながりをたどります。
日本語索引名を暫定的にティンジャシ、漢字案を丁闍志とします。人口表の順に町を選んだものではなく、先行する日本語の漢字形を発見したという意味でもありません。
歴史表記｜町の成立と自治体の成立
Mô 2自治体の公式紹介は、中心地Tindjassiについて、Kabyè出身のTAKOU氏が1960年ごろに設けたと説明しています。これは自治体が伝える町の成立史です。「ごろ」を外して正確な創建年にしたり、この人物を地名の命名者にしたりはしません。
同じ紹介は、自治体そのものの成立根拠を2017年6月29日法律第2017-008号に置きます。町の成立と自治体の成立は、同じ出来事ではありません。公式紹介にはTindjassiを含む22の村名も挙げられており、自治体が一つの町だけで構成されるわけではないことも分かります。
今回、日本語の歴史的漢字表記は確認できませんでした。公的資料の欧文形を、日本語の歴史漢字の用例として数えることはしません。
二つの小郡と、一つの中心地
2018年1月8日付官報、印刷8頁の政令第2017-141/PR号には、Mô 2の管轄がTindjassi、Saïboudè、小郡数が02、中心地がTindjassiとあります。2017年12月20日付の政令を、翌年の官報で読む形です。
同じTindjassiでも、管轄欄では小郡、中心地欄ではその自治体の中心となる場所を指します。町を取り上げる記事だからといって、小郡の数値を市街地の数値へ読み替えることはできません。
ANIDの中央州登録拠点一覧では、MÔ／MÔ 2／TINDJASSI／TINDJASSIという行と、同じ小郡のIPOUALI、LEGUEDE、NABOU、TAKAなどの行が分かれています。小郡名と集落名を別の欄に持つ資料を読むと、同じ名前の範囲が少し見えやすくなります。登録所の一覧を境界図とは扱いません。
税関の完成と、研修施設の計画
トーゴ歳入庁OTRは、2022年3月4日にTindjassiの税関事務所と職員宿舎を正式に開設したと報告しています。施設名に町名を含む直接の用例です。
一方、大統領府の2025年1月22日閣議報告が伝えるのは、Tindjassiの農業サービス・研修センター開発事業に関する官民連携契約の署名を認める政令の採択です。
開設を報告する記事と、契約署名を認める報告では、確かめられる段階が違います。後者だけを根拠に研修センターが完成したとは書けません。市場の町に新しい施設計画が重なることは読めても、その後の稼働状況は別に確認する必要があります。
日本語・中国語形と、綴りからの読み
官報、自治体紹介、OTR、大統領府で確認した形はTindjassiです。今回の検索では、この町に直接対応する公的な日本語カタカナ形、日本語歴史漢字形、中国語圏の公的漢字形は確認できませんでした。検索で見つからないことを、先例が存在しない証明にはしません。
本誌のティンジャシは、綴りのTin・dja・ssiをティン・ジャ・シに対応させる暫定的な転写です。Tinの母音と鼻音、djの調音、ssの実現を現地音源から確認したものではありません。町名全体の現地音源は未取得・未聴取で、声調や音節境界も未確認です。
ティンジャッシという促音入りの転写も比較対象になりますが、ssという文字の重なりだけで日本語の促音を認定することはしません。今回の索引名には促音を置かず、音源を得た後に転写と漢字をまとめて見直します。
二字・三字の比較
丁志
二字なら短くできますが、間のジャに対応する手掛かりが消えます。標準の字数に合わせるための省略は採りません。
丁耶志
三字で途中を残す案です。ただし耶のヤでは、暫定転写のジャとの隔たりがあります。地名の先行用例として見つけた形ではなく、本誌の比較案です。
丁闍司
闍のジャを使い、末尾を司のシとする三字案です。音を目印にする案として残せますが、司の字義から行政中心地の来歴を説明することはできません。
丁闍志
丁のテイ、闍のジャ、志のシを手掛かりにする三字案です。全体にはティンジャシという指定読みを置きます。丁の通常字音だけではティンの鼻音まで再現できないことを明記したうえで、今回はこの形を採ります。
闍のジャは漢字ペディアで確認できます。字義から町の語源を推定したものではありません。志と司の間に現地発音を再現する優劣を認定したのでもなく、志を選ぶのは本誌の編集上の暫定判断です。区分は創とします。
人口は小郡全域、位置は暫定の索引点
INSEED『中央州統計年鑑2022–2023』、表2-5、印刷53頁の原頁では、Tindjassi小郡の男性7,185人、女性7,045人、計14,230人を確認できます。基礎は2022年の第五回国勢調査です。同じ表のMô 2自治体全域は21,926人、Saïboudè小郡は7,696人で、二小郡の和も自治体合計と一致します。
本稿の人口欄には、範囲を同名小郡全域と明示して14,230人を記録します。町単独・市街地の人口は今回確定できていません。
位置にはOpenStreetMapのTindjassé、北緯8.6408104度・東経0.4496761度を暫定的な索引点として採ります。官報と異なる綴りであり、公的な境界点ではありません。近隣には別ノードのTinjassiもあるため、綴りが似ているというだけで同一視しません。Tindjassiの町域との対応は、自治体地図での追加照合を残します。
外務省の基礎データが示すトーゴの首都はロメです。Tindjassiは自治体の中心地として扱います。
万国漢字志の暫定案
暫定日本語都市名
ティンジャシ
原綴り・所属国
Tindjassi／トーゴ
暫定制定都市名
丁闍志
指定読み
ティンジャシ
制定区分
丁闍志――創
制定状態
暫定制定・原典継続調査
地名の命名者と漢字形の命名者を歴史上の人物として認定しません。自治体紹介にある創建者と、名称を最初に与えた人は別の問いです。
採らなかった表記と未解決点
丁志は中間の省略が大きいため不採用とし、丁耶志・丁闍司を比較案として残します。現地音、日本語・中国語圏の先行用例、町単独の人口、地図点の異綴り対応は継続調査です。先例未確認だけを理由に提案を止めず、今回確認できた公的綴りと本誌の選字を区別して記録します。
参考資料
- Mô 2自治体「Présentation」。町の成立史、自治体成立根拠、22村の記載。
- 2018年1月8日付トーゴ共和国官報。印刷8頁、政令2017-141/PR。原頁確認。
- ANID「List of Centrale Registration」。小郡と集落の欄。
- 農業省、モ県のヤムイモ生産と市場、2020年9月21日。
- OTR、Tindjassi税関施設の開設、2022年3月4日。
- 大統領府、2025年1月22日閣議報告。農業施設計画の契約署名許可。
- INSEED『中央州統計年鑑2022–2023』。表2-5、印刷53頁。原頁確認。
- OpenStreetMap、ノード442169618。Tindjasséの暫定索引点。© OpenStreetMap contributors、ODbL。
- 漢字ペディア「闍」。字音の根拠であり地名用例ではない。
- 観光省、Kpètè BènaとGbalédjéの滝の調査、2021年12月30日。選定候補の比較。
- 外務省「トーゴ共和国基礎データ」。
（2026年10月17日調査。現地音源未聴取。）
編纂綱領と公式サイト
本稿は万国漢字志 編纂綱領に基づいて調査・選定しています。
都市一覧は万国漢字志 公式サイトで公開します。
次回予告｜都市篇 第百二十一号
同じ自治体のSaïboudèと、これまでの観光資料にあるGbalédjéを比較します。町・小郡・自然地形の対応を一次資料で確かめ、既刊とのつながりを見ながら次の一都市を選びます。