万漢志万国漢字志
万国漢字志

都市篇 · フランス

万国漢字志 都市篇 第百八十八号｜トゥール――姉妹都市の資料にある二字――

現代日本語と中国語の都市名用例を照合し、圖爾を改として暫定採用する。日本語の歴史的漢字表記は未確認。人口は2023年基準・2025年境界・2026年発効の自治体人口。

公開日

以前のnote記事を読む

二つの市の交流資料から

高松市のウェブサイトで、姉妹都市を紹介するページを開くと、見出しはトゥール市の紹介。国名と地勢の説明が続き、フランスの町であることが分かります。

中国の洛陽市の資料にも、交流相手として同じ町の名前が現れます。こちらは图尔の二字です。姉妹都市を紹介する日本語と、国際交流を語る中国語。その二つの用例から、漢字案を比べます。

歴史表記

日本語の歴史的漢字表記は、現時点では原典未確認です。 古い地理書や紀行の漢字・読み、初出と選字者は、要継続調査です。

今回確認する行政機関の紹介やインタビューは、現代の使用例です。町の歴史が古いことを理由に、そこに載る漢字も日本語で古くから使われてきた、と説明することはしません。

日本語での用例

高松市の「トゥール市の紹介」は、更新日を2018年3月1日としています。姉妹都市提携20周年の紹介資料の一つで、本文ではフランス共和国の町と分かる説明を伴います。

現代日本語名は、この見出しのトゥールとします。「トゥ」の小さなゥと長音をそのまま残します。日本語で実際に使われている書き方の確認であって、現地音声の精密な再現を主張するものではありません。

同ページには2008年の人口も載っています。本稿の人口には、その古い数値を転用せず、後述するINSEEの2023年基準の自治体人口を用います。名称の用例を確かめる資料と、人口を確かめる資料は、それぞれの年月に沿って読みます。

中国語圏その他の表記との比較

洛陽市政府の「全国人大代表、洛阳市市长刘宛康：弘扬黄河文化 激发前进动力」は、2021年3月11日のインタビューを掲載しています。国際的な交流を述べる段落に、法国图尔市とあります。

本誌の案は、原資料の图尔から、图を圖へ、尔を爾へ調整した圖爾です。地名の二字を保ち、都市の種別を示す末尾の市は制定都市名に含めません。調整後の圖爾を、原資料がそのまま使っているようには引用しません。

この一例から中国語圏全体の唯一の標準や初出を決めることはできません。日本語のトゥールと中国語の二字は、それぞれの言語での用例として並べます。どちらかの綴りを他方の発音の証明にはしません。

二文字・三文字案の比較

图尔

今回確認した中国語資料の二字です。最も直接的に原資料と照合できる形として残します。本誌の採用案では字形を二箇所調整しますが、この形の存在を消してしまわないよう、原形も併記します。

圖爾

二字の順序と地名全体を保ち、字形だけを調整する案です。文字を省略せずに、都市篇の標準である二文字に収まります。新しい漢字を音に合わせて一から選ぶ必要はありません。

圖爾市

種別を示す市を添えた三字の比較案です。都市を指すことは伝わりやすくなりますが、地名そのものが三字になったわけではありません。本稿では必要に応じて文章中で「圖爾市」と書けることと、制定名を二字とすることを分けます。

万国漢字志の暫定案

現代日本語都市名

トゥール

所属国

フランス

原資料で確認した現代中国語表記

图尔

暫定制定都市名

圖爾――改

制定状態

暫定制定・原典継続調査

既存の图尔を根拠に、图→圖、尔→爾と調整するため「改」とします。日本語の歴史的漢字表記として確認した、という意味ではありません。

人口はINSEEの2023年基準で139,259人。2025年1月1日の境界によるトゥール自治体全体の人口で、2026年1月1日発効の版です。周辺自治体や都市圏の人口は加えていません。

採らなかった表記と未解決点

图尔は原形として残し、圖爾市は種別を添えた比較形として示しました。本誌案の字形と原資料の字形を分けて書くことが、今回の比較の要点です。

日本語の古い漢字用例、中国語名の初出と選字者、地域ごとの異表記は継続調査です。圖と爾の字義を組み合わせて町の由来を説明したり、欧文Toursの成立史を漢字二字から推測したりはしません。交流資料に現れる用例から、確認できた二字を土台に置きます。

参考資料

編纂綱領と公式サイト

本稿は万国漢字志 編纂綱領に基づいて調査・選定しています。 都市一覧は 万国漢字志 公式サイト で公開します。

次回予告｜都市篇 第百八十九号

次回の都市は、執筆時点の人口基準台帳と掲載順を確認してお知らせします。