島と並ぶ、海岸の都市名
オーストラリア政府観光局の日本語版には、タウンズビルとマグネティック島のガイドがあります。中国語版で対応する案内を開くと、都市名は汤斯维尔。近くの島と組み合わせて紹介される場所ですが、都市そのものの名前は四字で示されています。
本誌では都市名を二文字・三文字に収めることを標準としています。では、この四字を短くしてよいでしょうか。今回は、字数を整える利点と、資料にある形をそのまま使う利点を比べてみます。
日本語名と、原典未確認の歴史表記
日本語版は見出しにタウンズビルを用い、中国語版では汤斯维尔机场にTownsville Airportが添えられています。両版の対応するガイドと、中国語本文の欧文併記を手掛かりに、日中の名称を照合できます。現在の公的な用例です。
ただし、現在の観光案内から日本語の昔の漢字表記までは分かりません。日本語の歴史的漢字表記は、現時点では原典未確認です。 古地図や紀行での初出、漢字を選んだ人物も要継続調査とします。
ここで採る汤斯维尔を、昔の日本で使われていた表記とは記しません。また、現地の音声は未聴取です。タウンズビルという読みは日本語の用例に基づく対応名で、四字の日本語音読みではありません。
中国語版の四字をどう扱うか
政府観光局の中国語版で実際に確認できる文字列は、簡体字の汤斯维尔です。本稿で根拠にするのは、この発信元に使用例があるという事実です。中国語圏すべてで唯一の表記だとか、日本語でも定着しているという範囲へは広げません。
字面を日本語の意味に引き寄せれば、汤から湯や温泉を連想することもできます。しかし、この用例だけでは選字の意図は分かりません。都市の成り立ちや名の由来を、漢字の意味から逆算しないようにします。
二文字・三文字案の比較
汤维
二字に縮める本誌の比較案です。簡潔になりますが、確認した四字形から斯と尔を落とすことになります。出典にある略称として見つけたものではなく、短縮しても同じ都市を指せるという根拠は、今回の資料にはありません。
汤斯维
末尾一字を省いた三字案です。元の文字列を多く残せる一方、なぜ尔を省くのかという判断は本誌の側に生じます。三字が標準だからという理由だけで、実用例のない省略形を現用形に代えることは避けます。
汤斯维尔
確認した四字を保つ案です。標準の字数からは外れますが、読者が出典を開いたときに、そのまま照合できます。今回は短縮による整形より、この照合のしやすさを採ります。
人口表にあるタウンズビル
ABSの公式原表「Regional population 2024–25」Table 2には、Townsville、SUA3017、190,551人とあります。2025年6月30日の推計居住人口で、2025年値は暫定です。
この人口が扱うのは2021年境界のSUAです。SUAはSA2という統計地区を組み合わせた都市中心または中心群で、同名の自治体の市域人口とは区別します。観光ガイドで都市と島を一緒に紹介していることも、人口区域の境界を定める根拠にはしません。
位置の目安はGeoNamesの代表点、南緯19.26639度・東経146.80569度です。この点はSUAの境界や人口重心を示すものではありません。国都はキャンベラであり、タウンズビルを国都とは扱いません。
万国漢字志の暫定案
現代日本語都市名
タウンズビル
所属国
オーストラリア
暫定制定都市名
汤斯维尔――既
制定状態
暫定制定・原典継続調査
政府観光局が現在使う文字列を変更せず採るため、区分は既です。四字を採る理由は、確認済みの用例を保ち、本誌が作った省略形と取り違えないためです。
採らなかった表記と未解決点
汤维と汤斯维は比較案として残します。別の短い実用形が確認できれば、その資料の地域・年代と併せて再検討できます。今回は日本語の歴史形や他地域の表記を網羅したわけではありません。
四字を二字にすれば、紙面は確かに短くなります。それでも、何を省いたのかを説明できないまま縮める必要はないでしょう。現に使われる四字を入口として、調査を続けます。
参考資料
- オーストラリア政府観光局「タウンズビルとマグネティック島ガイド」日本語版。日本語名と欧文の対応。
- 同「汤斯维尔和磁岛指南」中国語版。四字の現用例。
- ABS「Regional population 2024–25」原表。Table 2、SUA3017、2025年暫定ERP。
- ABS「Significant Urban Areas」Edition 3。人口表が採用する地理区分の定義。
- GeoNames「Townsville」。代表索引点、CC BY 4.0。
- 外務省「オーストラリア基礎データ」。国都の確認。
編纂綱領と公式サイト
本稿は万国漢字志 編纂綱領に基づいて調査・選定しています。
都市一覧は万国漢字志 公式サイトで公開します。
次回予告｜都市篇 第百四十八号
次は人口台帳の掲載順に従い、ウーロンゴンを調べます。