海へ開く広場と「的里雅斯特」の五字
トリエステのイタリア統一広場は、海に向かって開いています。市の建築案内によれば、広場の改造をめぐっては市庁舎で空間を二分する案もありましたが、海に面した一つの広場にする案が採られました。この港町を指す中国語資料には、的里雅斯特の五字が並びます。
歴史表記
日本語の歴史的な漢字表記は、現時点で原典画像を確認できていません。
日本語での用例
ユネスコ日本政府代表部の大使便りは、2025年4月に国際理論物理学研究所を訪れた場所を「イタリア・トリエステ」と記しています。
中国語圏その他の表記との比較
中国外交部が掲載する駐ミラノ総領事の会談報告には、見出しと検索取得本文に「的里雅斯特市长」が見えます。浙江省政府のサイトに収められた外国大学一覧でも「的里雅斯特大学」と University of Trieste が同じ行に並びます。前者は市長の肩書、後者は大学名での現代中国語用例です。
二文字・三文字案の比較
里特
里と末尾の特を拾う二字案です。短く収まる一方、五字の出典との対応を見分けにくくなります。
里斯特
里と末尾の斯特を残す三字案です。「ステ」の手掛かりになりそうな斯特は残りますが、的と雅が抜けます。
的里雅斯特
資料に現れる五字を保つ案です。日本語の字音でつなぐと「トリエステ」の語頭や「エ」が自然には出てこないため、カナと Trieste を添えます。
万国漢字志の暫定案
現代日本語都市名
トリエステ（Trieste）
所属国
イタリア
暫定制定都市名
的里雅斯特――既
制定状態
暫定制定・原典継続調査
「既」は現代の既存用例から字形を採ったことを示します。本誌では「トリエステ」と読みます。
ISTATの2024年人口収支確定表によると、国勢調査の結果を反映した2024年12月31日末の住民人口は198,388人です。2025年1月1日初に相当するこの数値は、自治体コード032006のコムーネ全域を対象とします。
採らなかった表記と未解決点
里特と里斯特は本誌の比較案です。日本語の旧刊本にどんな用字があったかは、指示対象を前後の文脈と合わせて確かめる必要があります。
参考資料
- トリエステ市「Itinerario Eclettico」。イタリア統一広場の改造案（抽出45–46行）。
- ユネスコ日本政府代表部「パリだより」第9号。1頁、国際理論物理学研究所訪問の節（抽出8–11行）。
- 中国外交部「驻米兰总领事刘侃会见的里雅斯特市长迪皮亚扎」。公式ドメインの検索取得見出しと本文冒頭。直接取得はキャッシュ未収録。
- 浙江省政府サイト掲載の外国大学一覧。一覧748番（抽出2426行）。
- イタリア下院「Costituzione」。第114条第3項（抽出76行）。
- ISTAT「Bilancio demografico e popolazione residente」2024年確定自治体表。P2_2024_it_Comuni.csv、7283行、自治体コード032006、Popolazione censita al 31 dicembre - Totale欄。
- GeoNames：Trieste。保存済み都市索引の代表点。
編纂綱領と公式サイト
本稿は万国漢字志 編纂綱領に基づいて調査・選定しています。 都市一覧は 万国漢字志 公式サイト で公開します。
次回予告｜都市篇 第三百十二号
人口台帳の次の掲載順はプラートです。