運河の街からメストレまで、「威尼斯」の市域
市の行政区分表で Venezia を引くと、運河のある歴史地区に続いて、潟の島々や本土の地区が出てきます。メストレもその一つです。人口を数えるときのベネチアは、この表の市全体の欄に当たります。
歴史表記
日本語の歴史的な漢字表記は、原典画像で確認できていません。初出と用字は継続調査とします。
日本語での用例
在ミラノ日本国総領事館は2021年の叙勲発表で「ベネチア市長」と記しています。ユネスコ世界遺産センターの日本語解説では「ヴェネツィアとその潟」です。本誌の見出しには自治体を指す前者のカナを採ります。
中国語圏その他の表記との比較
中国外交部の2026年7月の訪問報告には「威尼斯市长」とあります。現代の自治体を指す用例として、この三字を採ります。
二文字・三文字案の比較
次の二案は、字数と音の対応を比べるための本誌案です。
威尼
語頭側の二字を残す短縮案です。出典の末字を失い、ベネチアにもベニスにも読みを結び付けにくくなります。
辺根知
カナのベ・ネ・チに寄せた三字案です。末尾のアが表れず、行政資料の威尼斯とも字面で照合しにくくなります。
威尼斯
「威尼斯」の三字を自治体の用例から採ります。この字面からベネチアの読みを引き出すことは難しいため、ベネチアと Venezia を併記します。
万国漢字志の暫定案
現代日本語都市名
ベネチア（Venezia）
所属国
イタリア
暫定制定都市名
威尼斯――既
制定状態
暫定制定・原典継続調査
「既」は、確認できた現代の既存用例を採ったことを示します。
ISTATの2024年人口収支確定表では、2024年12月31日末（2025年1月1日初に相当）の国勢調査調整後の住民人口は249,490人です。自治体コードは027042です。歴史地区（centro storico）、潟側の地区（estuario）、メストレなど本土側（terraferma）を含むコムーネ全域の人口です。運河のある歴史都市はその一部です。世界遺産「ヴェネツィアとその潟」は都市と潟を合わせた登録範囲を持ち、コムーネの境界とは別に定められています。
採らなかった表記と未解決点
威尼と辺根知は比較案にとどめ、資料にある字形を採ります。旧刊本の用字を採録するには、版と頁を特定し、同じ都市を指すことを原典画像と前後の文脈で確かめる必要があります。歴史上の都市と共和国を日本語地理書がどう書き分けたかも、引き続き調べます。
参考資料
- ベネチア市「Superfici amministrative」。行政区分表の地区別小計と市全体の合計。抽出151、247、282、316、449、456行。
- UNESCO「Venice and its Lagoon」。日本語の登録名と Outstanding Universal Value の Brief synthesis、抽出37、50–58行。
- 在ミラノ日本国総領事館の令和3年秋の叙勲発表。記事表題と2021年11月3日の発表段落。
- 中国外交部のベネチア市長への訪問報告。2026年7月1日・2日の訪問を記した冒頭段落。
- イタリア下院「Costituzione」。第114条第3項。
- ISTAT「Bilancio demografico e popolazione residente」2024年確定自治体表。P2_2024_it_Comuni.csv、7545行、自治体コード027042、Popolazione censita al 31 dicembre - Totale欄。
- GeoNames：Venezia。保存済み都市索引の代表点。
編纂綱領と公式サイト
本稿は万国漢字志 編纂綱領に基づいて調査・選定しています。 都市一覧は 万国漢字志 公式サイト で公開します。
次回予告｜都市篇 第三百七号
人口台帳の次の掲載順はメッシーナです。