街の名前と、三字のつながり
2014年、国立新美術館で「チューリヒ美術館展」が開かれました。同館の開催記録は、展覧会の名前だけでなく、チューリヒを金融都市として紹介し、美術館を支える市と芸術協会にも触れています。美術館の名前から、街の日本語名をたどれる資料です。
スイス政府観光局の繁体字案内では、この街は蘇黎世。三字のつながりを保つ案と、日本語の音から選び直す案を比べます。
歴史表記
チューリヒの日本語の歴史的漢字表記は、現時点では原典未確認です。 今回の現行観光案内や機関の解説から、昔の地理書や地図の漢字用字まで確認したとはしません。中国語の現代用例と、日本語で古くから使われた形とは、別々に確かめる必要があります。
日本語での用例
国立新美術館の開催記録には、2014年9月25日から12月15日までの会期と「チューリヒ美術館展」の見出しがあります。概要にはチューリヒという都市への言及もあり、都市名を含む企業名だけから推定した読みではありません。
スイス政府観光局の日本語ページの見出しもチューリヒです。同じページには「チューリッヒ旧市街」など促音を含む表記も見えます。本稿の現代日本語名は見出しのチューリヒとし、異表記があることは残します。漢字の蘇黎世から、このカタカナの読みを機械的に得たわけではありません。
中国語圏その他の表記との比較
スイス政府観光局の台湾向け繁体字案内は、見出しに蘇黎世 Zurich、本文には蘇黎世とZürichの併記があります。日本語ページの街との対応を確認する手掛かりです。
蘇黎世は今回の資料では中国語の実使用です。文字を変えずに使うとしても、その事実だけで日本語の既存漢字名と判定することはできません。本稿が日本語へ取り入れる判断と、中国語で既に使われている事実を分けます。
二文字・三文字案の比較
蘇黎
二字に短縮する本誌比較案です。元の形とのつながりを部分的に残し、書く字数を減らせます。ただし世を除く根拠は本誌の省略判断に限られ、都市の既存略称としての実使用は未確認です。二字にしてもチューリヒという読みが導けるわけではありません。
中里比
中のチュウ、里のリ、比のヒを並べる三字の本誌創案です。各字の読みは漢字ペディアで確認できます。日本語名のチュー・リ・ヒに音を対応させる点では、蘇黎世より説明しやすい案です。
一方、字音をつないだチュウリヒとカタカナ表記のチューリヒは書き方が異なり、中にはジュウやなか、里にはさとという読みもあります。三字の組合せ自体をこの都市に使う日本語用例は確認できていません。採るなら本誌の「創」であり、辞典が市名を認めたことにはなりません。
蘇黎世
確認した中国語の三字形を残す案です。中国語の案内との照合をしやすくし、二字・三字という本誌の標準字数にも収まります。ただし漢字だけでチューリヒと読めることは保証できません。今回は照合できる形を残し、日本語への採用を本誌の「改」と位置づけます。
万国漢字志の暫定案
現代日本語都市名
チューリヒ
所属国
スイス
暫定制定都市名
蘇黎世――改
制定状態
暫定制定・原典継続調査
中国語で確認できた形を、日本語の都市名表記として取り入れる本誌の暫定案です。字形をそのまま保つことと、日本語で既に使われていることは同じではありません。日本語での漢字形の実使用を未確認のため、「既」や「史」とはしません。カタカナの読みを添え、現地語の発音を音声から検証した転写とも区別します。
人口はBFSの公式統計表による2025年12月31日現在440,935人。常住人口（Ständige Wohnbevölkerung）を対象とし、自治体コード**0261（Zürich）**の市域全体の値です。州、郡、都市圏や市内の区を別に加えた人口ではありません。自治体範囲の基準日は2025年4月6日、統計表のデータベース表示は2026年6月です。人口の基準日と、区域・資料版の日付を分けて扱います。
採らなかった表記と未解決点
中里比は日本語の音から考える案として残します。蘇黎を採らないのは、短くすることで既存形との対応を弱めても、読みの問題を解けないためです。
蘇黎世を選んでも、三字の意味から街の由来を説明することはしません。日本語での漢字形の実使用、初出、命名者は継続調査です。中里比にも、都市名としての定着や既存用例は確認できていません。
参考資料
- チューリヒ美術館展 ―印象派からシュルレアリスムまで、国立新美術館。2014年の開催記録と日本語の都市名の用例を参照。
- スイス政府観光局・チューリヒの日本語案内。現代日本語の都市名を参照。
- スイス政府観光局・中国語案内。現代中国語の市名と欧文名の対応を参照。
- 「中」漢字一字、漢字ペディア、日本漢字能力検定協会。比較案に使う個々の字の読みを参照。都市名の組合せの用例を示す資料ではない。
- 「里」漢字一字、漢字ペディア、日本漢字能力検定協会。比較案に使う個々の字の読みを参照。都市名の組合せの用例を示す資料ではない。
- 「比」漢字一字、漢字ペディア、日本漢字能力検定協会。比較案に使う個々の字の読みを参照。都市名の組合せの用例を示す資料ではない。
- Ständige und nichtständige Wohnbevölkerung、BFS。2025年常住人口の自治体行、2025年4月6日の区域、2026年6月のデータベース表示を参照。
- BFS公式人口API。2025年・常住人口・国籍・性別・年齢総数の自治体コード0261の行を参照。
- Definition: Ständige Wohnbevölkerung、BFS。常住人口の定義を参照。
- GeoNamesのZürich項目。市を示す代表点の座標に使用。人口や市域の境界の出典にはしない。
- Political system、スイス連邦外務省。ベルンを連邦の都市、事実上の首都とする位置づけを参照。本稿の都市は国の首都ではない。
編纂綱領と公式サイト
本稿は万国漢字志 編纂綱領に基づいて調査・選定しています。 都市一覧は 万国漢字志 公式サイト で公開します。
次回予告｜都市篇 第二百九十号
次はジュネーブ。資料で確かめながら、都市名の漢字表記を考えます。